Ce qui suit est basé sur de véritables affaires.
4 juillet 1969 Vallejo, Californie
Où t'étais ? J'attends depuis 7 h.
Monte. Je dois trouver des feux d'artifice.
- Laisse-moi conduire. - Monte. J'ai rien bouffé depuis hier.
Alors, tu viens, ou non ?
Une semaine à Ganzori Diamonds, au 1017 Fourth Street, à San Rafael.
Ouvert le vendredi jusqu'à 9 h.
Il y a trop de monde.
Je croyais que tu mourais de faim.
Allons dans un endroit tranquille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On est assis. On écoute de la musique. On parle.
Tu as l'air bizarre. Tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
On est en juillet. Tu as combien de chemises ?
- J'ai froid. - Tu as froid le 4 juillet ?
Allez vous faire mettre.
Quoi ?
"Allez vous faire mettre" ?
Ferme-la.
Il n'était pas au drive-in ?
J'ai vu cette bagnole chez M. Ed.
- Tu veux que je lui dise de partir ? - Reste dans la voiture.
- C'était ton mari ? - Non.
Qui était-ce, Darlene ?
Ne t'inquiète pas de ça.
Ne me dis pas ça. C'était qui ?
Ce n'est rien.
Merde.
On s'en va.
Tout de suite, D.
Sors ton portefeuille.
Mince, vous nous avez fait peur.
- Police de Vallejo. - Je veux signaler un double meurtre.
- Vous pouvez me dire...? - Allez à 2 km à l'est,
sur le parking public de Columbus, vous trouverez deux jeunes gens.
Ils ont été tués avec un Luger de 9 mm.
J'ai aussi tué les jeunes de l'année dernière.
Au revoir.
4 semaines plus tard San Francisco, Californie
Crache.
Allez, mon coco.
J'ai tout avalé.
Pourquoi ?
Ça avait le goût de menthe.
Ne fais pas ça. Ce n'est pas bon.
Ton déjeuner.
- Pourquoi on prend pas le bus ? - On est en retard.
Ce soir, tu es avec ta mère et avec Aaron.
Tu n'aimes pas ton nouveau petit frère ?
Non, pas vraiment.
Au moins, c'est honnête.
Apprends bien.
Il y aura un test, ce soir.
Avec platine Gerrard et enceintes Pioneer pour 188 $.
Allez chez Manny avant 10 h.
64, Renovation Street, haut de la colline.
Bonjour.
- Comment va, ce matin ? - Salut.
Bonne journée.
Pensez à la date limite pour poser votre candidature
pour la 15e compétition annuelle de rock junior.
Formulaires disponibles dans toutes les écoles et les bibliothèques.
Comment est le café, Shorty ?
DÉLICIEUX COMME L'ENFER!
RÉDACTION
Réunion dans deux minutes.
A remettre au rédacteur en chef.
- Messieurs, bonjour. - Bonjour.
Stanton, dites à M. Howe que son papier était pratiquement parfait.
M. Graysmith.
Nul. Nul.
Pas si nul.
Nul. On va prendre le "pas si nul".
Paul, on a quoi, au rayon crime ?
Janice a quitté la soirée fondue avant que tout le monde ne soit à poil.
C'est un crime.
Vous l'avez vue ? Je suis sérieux.
C'est peut-être le début d'une vague de crimes.
Il faut que vous lisiez ça.
Allez chercher le patron.
"Cher rédacteur en chef,
je suis le meurtrier des jeunes du lac Herman, à Noël dernier,
et de la fille, le 4 juillet, près du golf de Vallejo.
Pour prouver que c'est moi, quelques faits
connus seulement de la police.
Noël. Marque des munitions : Super-X.
Dix coups ont été tirés.
Le garçon était sur le dos, pieds contre la voiture.
La fille..."
Vous pouvez lire ça, je vous prie ?
"La fille était sur le côté droit, pieds à l'ouest.
4 juillet. Un, la fille portait un pantalon a motifs.
Le garçon a été touché au genou. Marque des munitions : Western.
Voici une partie d'un message codé.
Les deux autres parties du message
sont expédiées aux rédactions du Vallejo Times et du S.F. Examiner.
Je veux que vous passiez ce message à la une de votre journal.
Dans ce message, il y a mon 'idenité'.
Si vous ne passez pas le message avant le 'vandredi'..."
V-A-N. "...1er août 69 après-midi, je ferai un carnage vendredi soir.
Je me baladerai tout le week-end en tuant des gens seuls la nuit,
puis j'irai en tuer d'autres, jusqu'à ce que j'en ai tué une douzaine."
Pas de signature, sauf un symbole.
Je me trompe, ou on dirait un viseur ?
On est le 1er. Il veut son message dans l'édition de l'après-midi.
Si l'examiner n'a pas le courage d'y aller, on a un scoop.
- Il s'agit de meurtres. - Si on ne le passe pas, il tuera.
Si on le passe, on crée un dangereux précédent.
C'est de l'info.
On fait de la pub à un malade. Que vont en penser les gens ?
Cette histoire de Vallejo est-elle vraie ?
- Paul ? - J'ai couvert un crime à Vallejo ?
- Oui, c'est vrai. Dix minutes. - On envoie le message à la police.
S'il s'avère que c'est vrai, au moins, on a de quoi faire.
Très bien.
Graysmith, vous n'avez pas un dessin à finir ?
Ici Paul Avery, du San Francisco Chronicle.
Je cherche de l'aide pour une lettre que nous avons reçue.
- Merci. - Sergent Mulanax.
Sergent, Paul Avery, du San Francisco Chronicle.
Je vérifie si vous avez bien un homicide non résolu à Noël
et peut-être un le 4 juillet ?
Merde. Vous avez aussi eu un message ?
Confirmé. La police a confirmé les meurtres.
AI téléphone à l'examiner. Ils ont un code différent.
Le Times-Herald aussi. A Noël, deux jeunes gens.
David Faraday et Betty Jensen.
Le 4 juillet, Darlene Ferrin et Michael Mag... "Mayhew" ?
- Il a survécu, pas elle. - L'arme ?
Tout ce qu'il dit dans les lettres concorde.
Je crois que le Times-Herald va le passer.
L'examiner le passe, mais pas en une.
Passons-le à la une.
S'il tue 12 personnes, ce ne sera pas notre faute.
Robert.
Il nous faut votre dessin.
- Il n'est pas fini ? - Si, j'ai fini, Carol.
Thieriot est toujours là.
Vraiment ?
La première édition roule dans 10 minutes, Charles.
Une petite seconde.
Bon, on repique.
On le met en page... en page 4.
20 dollars pour le premier qui décode son nom ?
Il ne donnera pas son nom.
Quelqu'un vient chez Morti ?
- C'est là que j'allais. - Très bien.
Mets ça sur mon bureau. Allume la lumière.
Prends ton livre.
LES DÉCODEURS
Maintenant, tu te mets en pyjama.
Bon, écoutez-moi bien.
Le message est en 3 parties.
12 h plus tard - Sonoma, Californie Renseignements
8 lignes et 17 symboles chacune.
Pas d'espace indiquant des mots.
6 h plus tard - San Francisco FBI
Pas de nombres ou de clés de substitution.
Et on a des symboles de 7 sources différentes.
5 h plus tard - Langley, Virginie CIA
Grec, morse, sémaphore, symboles météo, signes astrologiques.
Le tueur de Vallejo ne passe pas à l'acte
- Jette un œil à ce truc de code. - D'accord.
12 h plus tard - Salinas, Californie Petit-déjeuner des Harden
Tu veux t'y essayer ?
3 jours plus tard San Francisco
Le gars qui était là était un grand dessinateur, Bob Bastian.
Maintenant, il est à la télé, je ne sais pas pourquoi.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Je suis là depuis neuf mois.
Vous aviez raison. Il n'a pas donné son nom.
- Qui l'a décodé ? - Un prof d'histoire de Salinas.
"J'aime tuer les gens, car c'est tellement amusant.
C'est plus amusant que le gibier dans la forêt,
car l'homme est le plus dangereux des animaux.
Tuer quelque chose est pour moi une expérience fabuleuse.
C'est même encore mieux que de prendre son pied avec une fille.
Le mieux, c'est que quand je mourrai,
je renaîtrai au paradis
et tous ceux que j'ai tués deviendront mes esclaves.
Je ne vous donne pas mon nom, sinon vous essaierez de m'empêcher
de rassembler des esclaves pour ma vie future."
Je crois que notre ami est un peu cinglé.
Il paraît qu'il a envoyé une clé de décodage pour aider.
- C'est quoi, en bas ? - Les restes.
Peut-être une anagramme.
Comment faites-vous ?
J'aime beaucoup les puzzles.
LE HIPPIE
Comment saviez-vous qu'il ne donnerait pas son nom ?
"Animal dangereux."
Animal dangereux.
Quel animal dangereux ? Comment je peux savoir ?
- Paul. - Oui, Templeton ?
- Réunion de rédaction. - J'arrive.
On a une autre lettre.
Plus ou moins pareille.
Des détails sur les meurtres.
Il a attaché une lampe à l'arme. C'est comme ça qu'il les voit.
Et il s'est donné un nom.
Cher rédacteur en chef, ici Zodiaque.
1 mois et demi plus tard - Napa, Californie 27 septembre 1969
Tu sais que c'était autrefois Monticello ?
Mais un jour, le comté a décidé que ce coin
serait mieux en tant que lac, alors ils l'ont inondé.
- Mais il y a toute... - Une ville cachée sous l'eau.
- On est venus l'an dernier. - Ah oui.
- Il y a quelqu'un d'autre. - C'est un parc public.
Je crois qu'il nous observe.
Nous sommes particulièrement beaux.
Où est-ce qu'il est passé ?
- Il s'est caché derrière l'arbre. - Bon, alors il doit pisser.
Il vient vers nous.
Mon Dieu, il est armé.
Ne bougez pas.
- Je veux votre argent et vos clés. - D'accord.
On ne va rien faire, d'accord ?
On va coopérer. Dites-moi juste ce qu'on doit faire.
Tenez.
Vous pouvez prendre tout ce que j'ai.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Je peux vous faire un chèque.
Je peux vous donner mon téléphone.
Vous savez, je peux peut-être vous aider,
- plus que vous ne le pensez. - Il est étudiant en sociologie.
En droit, en fait.
Oh, les clés. Désolé, je ne sais pas trop où elles sont.
Elles doivent être sur la couverture. Je peux ?
Voilà les clés.
Restez à terre. Je veux qu'elle vous attache.
S'il s'approche un peu, je peux lui prendre son arme.
- Ne vous faites pas d'idées. - Non.
J'ai tué un garde en m'évadant dans le Montana.
Je ne fais rien du tout, vu ?
Je n'ai pas peur de tuer encore.
Regardez ailleurs.
Vous étiez dans quelle prison ?
Vous avez dit dans le Montana, c'est ça ?
Je prends votre voiture et je vais au Mexique.
On n'a rien dit quand vous nous avez attachés.
Vous avez tout ce que j'ai.
On a fait tout ce que vous vouliez.
C'est bon, ça va aller.
Elle n'a pas trop serré, hein ?
Allongez-vous, que je vous attache les pieds.
Il fait vraiment froid, la nuit, par ici. On va geler.
Bon, vous avez fini ?
Comme on va nous le demander, ce truc est vraiment chargé ?
C'est bon, ça va aller.
Central, ici 43L2, direction sud sur Knoxville Road.
J'ai une VW Karmann Ghia blanche abandonnée.
Vallejo 20-12-68 - 4-7-69
27 sept 69 - 6h30 au couteau
Police de Napa.
Je veux signaler un meurtre. Non, un double meurtre.
Ils sont à 3 km au nord du quartier général du parc.
Ils avaient une Volkswagen Karmann Ghia blanche.
C'est moi qui ai fait ça.
43L2 a une victime de sexe masculin avec lui. Une ambulance a été envoyée.
Le garçon a survécu, pas la fille. Encore.
Vous imaginez survivre à ça ? Écrire les dates sur la voiture.
On en a eu deux à Vallejo, là, un à Napa. Pourquoi Napa ?
Qu'est-ce qu'il fout loin de Vallejo ? Seigneur,
qu'est-ce que vous dessinez ?
Le type du lac a dit que Zodiaque portait ça.
- Quel accoutrement. - Qu'est-ce que vous faites ?
Hyman, c'est écrit. Je n'ai plus qu'à le taper.
Non, ce n'est pas fini. Il faut qu'on le relise.
- C'est quoi ? - C'est Zodiaque au lac.
C'est qui, ce garçon ? On dirait qu'il est un peu atteint ou...
Graysmith ? Un vrai boy-scout.
Il ne fume pas, ne boit pas, ne jure pas.
- Et le voilà. - "C'est l'animal le plus dangereux."
Je savais que je connaissais. La chasse du comte Zaroff.
Un film sur un comte qui chasse les gens.
Des gens. La chasse du comte Zaroff.
- C'est qui ? C'est le...? - C'est Zaroff.
Zaroff ? Avec un Z ?
Et voilà pour les nouvelles.
Couvre-feu ce soir pour les comtés suivants .'
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin et San Mateo.
2 semaines plus tard - San Francisco 11 octobre 1969
Alors restez tous en sécurité.
Vic à San Francisco, à vous. Vous n'avez pas peur de Zodiaque ?
Non, il n'a fait que tuer des gars de la campagne.
Ce qui me fait peur, ce sont les hippies d'ici,
avec l'amour libre et leurs fringues.
- Taxi. - Voici Alfred, de Vacaville.
J'ai trouvé ça très insultant. Ce n'étaient pas des paysans.
C'étaient des gens bien.
Personne ne minimise la perte de vies humaines.
Si, ce type le faisait.
Nous avons des communautés solides, dans le coin,
pas comme dans les villes, avec tous ces satanistes.
Voilà une bonne question. Zodiaque est-il un sataniste ?
Amber, d'Oakland, votre avis ?
Je ne sais pas, mais j'ai trouvé que ce code n'était pas chrétien.
Le problème, c'est que les journaux
n'auraient rien dû publier de ce que Zodiaque a fait.
Ils publient tout ça pour vendre plus de journaux.
Zodiaque l'a exigé, sinon, il menaçait de tuer davantage de gens.
Il les aurait tués quand même, qu'ils publient ou non.
C'est intéressant. Que pensez-vous qu'il va faire ?
- Police de San Francisco. - On se bat dans un taxi.
Où êtes-vous ?
3398 Washington, au coin de Cherry.
Il est soûl. On croit qu'il le vole.
- Le délit est en cours ? - Oui, faites vite.
Mon Dieu, regarde !
Merde.
Qui que ce soit, vous me devez une lampe.
Un chauffeur de taxi a été descendu près du Presidio.
Ce n'est pas moi. J'étais avec ma femme.
Je vais faire du café.
Tu passes me prendre ?
Je te décris la lampe que tu vas m'acheter.
- Je dormais. - Le suspect est un homme noir.
Walt est sur place et a écarté la foule.
Je dormais profondément. Je ne sentais plus rien.
Des biscuits ?
T'as déjà essayé japonais ?
- Genre teriyaki ? - Non, le genre cru.
- Du poisson cru ? - Je mange, Bill.
- J'ai toujours voulu essayer. - Qui t'en empêche ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
Salut. Quelle belle nuit pour une attaque ratée.
La troisième cette semaine. Le rush de la fin de l'été.
On patrouille dans le parc, les chiens arrivent.
La victime s'appelle Paul Stine. Dousette l'a déclaré mort à 22h10.
On a tiré une balle dans la tête. Portefeuille et clés manquants.
- Comment sais-tu son nom ? - Leroy
est venu du siège pour l'identifier.
Le voisinage craint un peu, je fais remorquer le taxi.
- Le légiste est là. - Des témoins ?
Les gens qui ont appelé ont vu le suspect de là.
- Ils ont entendu tirer ? - Non.
Ils l'ont vu sur le siège avant, l'ont cru soûl.
Le plus vieux est allé voir depuis la salle à manger,
et il a décrit un Blanc à lunettes,
coupe en brosse, trapu, avec une veste noire.
- On avait dit qu'il était noir. - C'est ce qui a été dit.
- Mais on a corrigé. - Ah, c'est bien.
- Autre chose ? - Non, tu peux y aller.
Merci. Joyeux anniversaire.
C'est ton anniversaire ?
- Oui. - Bon anniversaire.
- Merci. Le corps ou le décor ? - C'est ton anniversaire, le corps.
Dave, il a bien nettoyé le taxi. On a un peu de sang ici.
- Des empreintes ? - Peut-être. On verra.
L'étonnant, c'est qu'on a des gants.
- Du suspect ? - Il y a du sang dessus.
Pete ? Tu as fini par là, je peux y aller ?
Oui, j'ai tout.
- Qui l'a bougé ? - Stewarts.
J'ai une seule douille de 9 mm.
Oui, un Luger.
Rien de la foule.
Je suis le tueur. Un adulte noir,
qui est aussi un Blanc trapu coiffé en brosse.
J'arrête un taxi, je lui donne cette adresse.
Il lui a donné l'adresse ? Qui a son livre de bord ?
Il est là.
Washington et Maple. C'est à une rue à l'est.
L'éclairage est le même, donc je vois peut-être un gars avec son chien.
Je ne veux pas de témoin, alors je lui demande de continuer un peu.
J'attends qu'il se gare, je suis malin.
Je ne veux pas de problème quand je tire.
Il s'arrête, relève le compteur.
Je tire par la droite, donc il tombe.
Tu as peut-être la main sur son cou en tirant.
J'ai un litre de sang sur le siège avant.
- Alors, pourquoi viens-tu à l'avant ? - L'argent.
Tu pourrais lui prendre son portefeuille de derrière.
Tu n'as pas besoin de t'approcher du sang.
Pourquoi est-il venu devant?
- Je suis idiot. - Non.
Tu as attendu qu'il soit garé.
- Oui, merci. - Oui, de rien.
- Je peux voir ça ? - Oui.
Je suis un idiot. J'ai tué un type pour 8,25 dollars.
C'est sa troisième course de la nuit. Quelqu'un a des biscuits ?
- Des biscuits ? - Ils sont dans la bagnole.
Je garde ceux-là pour plus tard.
D'accord.
- Vous êtes journaliste ? - Non, inspecteur Dave Toschi.
Je me demandais si je pouvais parler à vos enfants, un à la fois
- et de préférence seul. - Ils ont vu un meurtre.
Je comprends.
- Ils avaient l'air soûls. - Il avait un chiffon.
Il a fait le tour. Il essuyait des choses.
Vous avez pu voir son visage ?
Moi, je l'ai vu. Enfin, presque.
Tu te rappelles comment il était?
Normal.
- Oui. - Normal ?
S.F. Chronicle A remettre d'urgence au rédacteur
3 jours plus tard San Francisco, Californie
"C'est Zodiaque qui écrit. J'ai tué le chauffeur de taxi
au coin de Washington Street et Maple Street hier soir.
Pour le prouver, voici un morceau de sa chemise.
Je suis le même homme qui a frappé dans la zone de North Bay.
La police aurait pu m'avoir si elle avait fouillé le parc correctement
au lieu de faire la course avec leurs 'motosicles'."
- Messieurs. - Dave.
Paul, où est la chemise ?
Elle est là, patron.
- Le chiffon dont parlaient les gosses. - C'est pour ça qu'il est allé devant.
- Je peux citer ça ? - Qu'en dites-vous ?
Il confirme les meurtres de Vallejo et Napa.
- Ça empire. - Robert, une heure limite ?
Comment ça, "ça empire" ?
Lisez la dernière partie.
"Les écoliers font de jolies cibles.
Je vais me faire un bus, je crois.
Je tirerai dans les pneus
et je descendrai les gosses quand ils sortiront."
Qui s'en occupe, les Transports ?
- L'Education. - Très bien.
Je vais avoir besoin de vos empreintes.
L'un de vous n'a pas touché cette lettre ?
Je retourne à mon bureau. Je peux vous aider ?
Il faut analyser le sang et le tissu.
Je vais envoyer la lettre à Sherwood, à Sacramento.
Dave, une chose. C'est vrai que vous avez une empreinte ?
Oui, une empreinte partielle dans le sang.
- Mais vous ne publiez pas. - Non, écoutez.
Hé, c'est moi.
Il a dit qu'ils avaient une empreinte ?
Partielle.
- Il porte son arme comme Bullitt. - McQueen a pris ça à Toschi.
Il pense que Zodiaque va envoyer un message ? Je pense que oui.
Bon sang, mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous faites ce dont on a discuté. Ce que je n'aime pas.
- Ça commence par un F. - Fouiner.
En coopération avec la police,
on passe la lettre de Zodiaque sans la menace contre les enfants.
On n'a pas besoin d'une panique,
donc je vous demande de garder ça confidentiel.
Retournez à vos occupations. Merci.
J'ai mis carottes, céleri et beurre de cacahuète.
- Papa, c'est inutile d'attendre. - Je sais.
Salut, Shirley.
Vous savez quoi ? Je vais l'amener, ce matin.
Allez, viens.
10 h plus tard - Sacramento, Californie Bureau d'investigation criminelle
C'est quoi ?
Des similitudes dans les R minuscules.
- Et ça ? - C'est vous dans le hall,
si vous parlez encore. Je dois me concentrer.
- Pardon. - "Pardon" compte comme parole.
Il y a des similitudes dans les R minuscules.
Il faut publier la menace sur les bus.
- On sera cuits. - On est déjà cuits.
On est passés de "Meurtre d'un taxi"
à "Massacre de petits écoliers".
BUREAU D'ÉTUDE DES DOCUMENTS
Le tueur Zodiaque est à San Francisco.
Il a été confirmé ce soir par les services de police
que dans sa dernière lettre de menace
qui revendiquait le meurtre du chauffeur de taxi Paul Stine,
Zodiaque a menacé, je cite : "Je vais me faire un bus scolaire.
Je descendrai les gosses quand ils sortiront."
Si vous pensez savoir qui est Zodiaque,
appelez la nouvelle ligne spéciale de la police.
Se fait appeler "Zodiaque" Peut-être un homosexuel refoule.
12 h plus tard San Francisco, Californie
Il nous faut un policier.
Conférence de presse à 4 h. Il faut quelque chose.
On bosse avec L'Education et on espère un résultat bientôt.
- On a quoi, en réalité ? - On nage.
Quand ils ont trop attendu, ils appellent le standard.
- Des suspects ? - Environ 90 par heure. Près de 500.
- Vous pouvez réduire ? - J'aimerais bien, si je pouvais...
Police, ne quittez pas.
Ne quittez pas. Il faut leur dire que tout le monde est là-dessus.
- Combien de gars j'ai ? - Vous et Bill, et lundi, il y a école.
Je sais, j'ai trois filles.
- Je sais. Où est Armstrong ? - Au téléphone avec Vallejo.
On a un gros retard, Jack.
Je veux une réunion avec votre Michael Mageau.
Il a quitté la ville.
Le seul type qui a vu Zodiaque sans masque a disparu ?
Quand il était à l'hôpital, on aurait pu l'interroger.
- Dès qu'il est sorti, fini. - Pourquoi ?
Je pense qu'il ne voulait pas se mouiller.
Vous pouvez envoyer tout le dossier ?
Ça marche dans les deux sens.
On a besoin de l'empreinte du taxi
et on aurait dû être sur la graphologie.
Mes excuses. Tout est allé très vite.
Qui puis-je appeler à Napa pour nous coordonner ?
Demandez Ken Narlow.
On aurait dû être sur la graphologie.
Je m'excuse. Tout est allé très vite.
- On a besoin des photos. - Je ne peux rien.
Je ne veux pas me lancer dans une ba...
Non, on n'avait pas de lieu du crime.
Le ranger a tout rassemblé dans une couverture.
- On a les empreintes des bottes. - Des quoi ?
Des empreintes de et vers le lieu du crime, des bottes du 44.
Genre militaire, vendues uniquement en surplus.
Conçues pour marcher sur les avions.
On ne peut pas acheter en surplus comme ça,
le suspect est peut-être un militaire.
- Vous avez travaillé là-dessus ? - Oui.
- Et Vallejo ? - Je l'ignore.
Je ne travaille pas à Vallejo.
- J'ai besoin des photos. - Alors, envoyez la graphologie.
Je croyais que c'était fait.
Non. Vallejo l'a eue, pas nous.
Je vais demander à... Non, je vous l'envoie par fax.
On n'a pas encore de fax.
- Bon, je vous la poste. - Nous aussi.
Appelez Mulanax à Vallejo. Il peut vous envoyer une copie.
- D'accord. - Pourquoi ne pas envoyer la photo ?
On doit attendre, ils n'ont pas de fax.
On n'en a pas non plus.
- J'essaie de nous coordonner. - Vous avez eu Solano ?
Pourquoi appeler Solano ?
Les deux gosses tués à Noël étaient de Solano.
- Je les croyais de Vallejo. - Ils étaient à la limite.
- Il faut coordonner avec eux aussi. - D'accord.
Bill ? Je peux te parler ?
Où avez-vous vu ce type ?
On a été appelés pour un adulte noir...
Où était-il ?
Sur Jackson. Allant vers l'est. Entre les deux rues.
- Trois minutes après le crime ? - A peu près.
- Vous alliez à l'est ou l'ouest? - A l'ouest.
Donc sur Jackson, vers l'ouest.
Le taxi était à une rue en diagonale ?
Exact.
- Vous avez ralenti ? - Bien sûr que oui.
Le Central a parlé d'un Noir.
Mais ça a été corrigé.
A ce moment-là, pas encore.
Le gars était blanc. Pas pressé. Il marchait d'un pas lourd.
Un pas lourd ? Qu'entendez-vous par "pas lourd" ?
- Il traînait les pieds. - Trapu ? Coupe en brosse ?
Oui, c'est bien ça.
Écoutez, il faisait sombre. Il portait une veste noire.
- On ne pouvait pas... - Il devait être couvert de sang.
Vous l'avez arrêté ?
Vous lui avez parlé ?
- Oui? Non ? - Non.
Allez voir le portraitiste.
Il faut qu'on fasse un portrait-robot.
5 personnes ont été tuées dans la région de San Francisco...
2 jours plus tard San Francisco
"Je vais me faire un bus scolaire... "
La police de San Francisco...
Pour voir les Stones en concert ce dimanche...
Les nouvelles lettres du Zodiaque
ont été envoyées au San Francisco Chronicle.
Vous fouinez. Fouinez pas.
- Avez-vous pensé à l'eau ? - Comment ?
Toutes les attaques ont lieu près de l'eau ou d'un lieu lié à l'eau.
- C'est votre théorie ? - Le lac Berryessa. Blue Rock Springs.
- Le lac Herman. - Washington et Cherry ?
- Vous croyez ? - Non.
Je lis un livre, Enquête sur homicide,
- de LeMoyne Snyder. - LeMoyne.
Il dit de chercher un style.
Non, on ne doit pas penser à ça en termes policiers normaux.
- Pourquoi ? - On a 4 lieux du crime.
Solano, Vallejo, Berryessa et ici.
Pas une seule empreinte les trois premières fois, ni sur les lettres.
Comment ce maître du crime a-t-il pu laisser une telle empreinte ?
Si ces gants sont bien à lui,
il tue le chauffeur et les enlève ?
Ce n'est pas son empreinte ?
Peut-être. Mais le problème, c'est la première attaque.
- David Faraday et Betty Jensen. - Morts tous les deux.
A partir de là, il ne tue que les filles.
- Pas faute d'essayer. - Exact.
Mageau vit, Ferrin meurt. Hartnell vit, Shepard meurt.
Il est si pris par les femmes qu'il n'achève pas les hommes.
Ce sont tous des couples et des amoureux.
- Pas Paul Stine. - Exactement.
Le chauffeur de taxi de Cherry ne colle pas.
Il ne colle pas.
Alors pourquoi Zodiaque l'a-t-il tué ?
Il change ses habitudes.
- Oui ? - Quelqu'un prétendant être Zodiaque
a appelé la police d'Oakland.
2 jours plus tard, San Francisco 22 octobre 1969
Il va appeler dans l'émission de Jim Dunbar.
- A la télé ? - Il veut les conseils de Melvin Belli.
Bon. On va réveiller Melvin.
Des biscuits ?
Dans la boîte à gants.
Ces vitres sont blindées ?
Oui, Melvin. Inutile de vous cacher.
Ce type est un tireur d'élite. Il peut m'avoir à tout moment.
- Vous êtes sûr de vous ? - Ne vous en faites pas, inspecteur.
Ça ira, quand les lumières s'allumeront.
Ce type a demandé mon aide.
Le type qui pourrait vous dégommer ?
C'est quoi, des biscuits ?
Vous ne nettoyez jamais cette voiture ?
Merde. KGO a dû prévenir les autres chaînes.
Faites-le parler. Provoquez une rencontre.
Si vous voyez une opportunité, on suggère L'Eglise Old Saint Mary.
Vous allez repérer l'appel ?
Il faut que vous le gardiez en ligne 15 minutes.
C'est faisable. Hein, Jim ?
- 15 secondes. Le plateau. - Dégagez le plateau.
Tiens, voilà, espèce d'alcoolique dépravé.
Nous interrompons nos programmes pour un flash.
Pour cette édition spéciale, nous recevons l'avocat Melvin Belli,
que le tueur Zodiaque a personnellement demandé à voir.
Finis ça et mets tout dans l'évier.
- Bonjour, Melvin. - Bonjour, Jim.
La ligne est ouverte. M. Belli est avec nous.
- Pour aider, Jim. - Oui, il est là pour aider.
Nous demandons au public de ne pas appeler pour laisser la ligne à Zodiaque.
J'ai vu votre Star Trek. C'était excellent.
Dommage pour la série. Ils sont bien.
Vous savez, j'ai souvent pensé à devenir acteur.
- Votre personnage, c'était ? - Gorgan.
Gorgan. C'est ça.
- Lancez la bande. Allez-y. - Jim, nous avons un appel en direct.
Allô ? Ici Melvin Belli.
Qui est à l'appareil ?
C'est Zodiaque, à l'appareil.
Vous n'avez pas un autre nom
un peu moins sinistre que cela ?
Sam.
Pourrait-on se rencontrer, Sam, pour parler de tout ça ?
Rendez-vous sur le toit du Fairmont Hôtel, venez seul, ou je saute.
Envoyez une unité au Fairmont Hôtel.
Pensez-vous avoir besoin de soins médicaux ?
Médicaux, pas mentaux.
Vous avez des problèmes de santé ?
Je suis malade. J'ai des maux de tête.
Des maux de tête ?
J'en ai aussi, mais un chiropracteur m'a arrangé ça il y a peu.
Je pense pouvoir vous aider, Sam.
Il sait qu'ils essayent de le repérer.
Vous devez savoir que nous n'essayons pas de vous repérer.
C'est un processus difficile,
inefficace pour ces appels brefs.
Nous ne faisons pas de repérage. Vous avez ma parole.
Sam, il faut me dire quel est votre problème.
Je ne veux pas de la chambre à gaz. Quand je tue, je n'ai pas de migraines.
Quel enfoiré.
Vous voulez vivre ? Voici votre passeport.
Depuis quand avez-vous ces migraines ?
Depuis que j'ai tué un gosse.
- Avez-vous des amnésies ? - Oui.
- Avez-vous des crises ? - Non, seulement des maux de tête.
Avez-vous appelé quand F. Lee Bailey était avec nous
il y a deux ou trois semaines ?
- Oui. - Pourquoi vouloir parler à M. Bailey ?
Pourquoi voulez-vous me parler, Sam ?
- Je ne veux pas souffrir. - Pourquoi il appelle ?
Juste une seconde.
Vous ne serez pas maltraité si vous me parlez.
Et vous n'irez pas à la chambre à gaz.
Je ne pense pas qu'on demanderait la peine capitale.
On devrait demander au procureur. Vous voulez que je le fasse, Sam ?
Vous voulez que j'en parle au procureur ?
Qu'est-ce que c'était, Sam ?
Je n'ai rien dit du tout.
Nous avons entendu un cri.
C'était mes maux de tête.
On dirait que vous souffrez terriblement.
Ma tête me fait mal. Je suis tellement malade.
Je vais les tuer.
- Bon. - Je vais tuer ces gosses !
Fantastique.
Si on se rencontrait ? Juste nous deux.
A L'Eglise Old Saint Mary, à Chinatown ?
Non, devant celle de Daly City Saint-Vincent De Paul à 10h30.
J'y serai.
Prenez soin de vous, Sam.
Eh bien, vous savez organiser une rencontre secrète.
Belli, par ici.
Je ne veux pas de la chambre à gaz. Quand je tue, je n'ai pas de migraines.
Non, ce n'est pas lui.
La voix. Elle est trop haute. Elle est trop jeune.
Très bien. Merci d'être venu, Bryan.
C'est bon.
Notre type de Daly City appelait d'un hôpital psychiatrique.
La standardiste d'Oakland est sûre que l'homme avait la voix plus grave.
Plus calme. C'était peut-être bien lui.
"Je vais changer ma façon d'enrôler mes esclaves."
2 semaines et demie plus tard San Francisco
"Je n'annoncerai plus quand je commettrai un meurtre.
Ça ressemblera à un vol de routine, à un coup de folie,
à de faux accidents, etc.
La police ne m'aura pas, je suis trop malin pour elle.
Je ressemble à la description donnée seulement quand je tue.
Le reste du temps, je suis totalement différent.
Je ne vous dirai pas quel est mon déguisement quand je tue.
Jusqu'à présent, je n'ai laissé aucune empreinte,
contrairement à ce que dit la police.
J'ai des empreintes transparentes.
Ce n'est que du ciment aéronautique posé sur mes doigts.
J'adore provoquer les poulets. J'étais dans le parc.
Vous utilisiez des camions d'incendie pour masquer le bruit de vos voitures.
Les poulets, ça ne vous fait rien qu'on vous montre vos bourdes ?
Si vous pensez que je vais attaquer un bus comme je l'ai dit,
c'est que vous méritez des trous dans la tête."
Et jetez un coup d'œil à ça.
"Prendre un sac de fertilisant au nitrate,
quatre litres de mazout et mettre des sacs de graviers..."
- Bon. - C'est une bombe.
Il faut appeler l'armée
et voir si cet engin pourrait vraiment marcher.
Un autre message codé.
- Quand est-il arrivé ? - Tout est arrivé ce matin.
- Vous allez publier ? - Robert.
On devrait aller boire un coup.
Merci.
Parlez-moi un peu de vous. Vous êtes marié ?
Divorcé. J'ai deux enfants.
C'est quoi, votre passe-temps ?
J'adore lire.
- J'adore les livres. - C'est pareil.
Pourquoi vous fouillez ma poubelle ?
On y reviendra. Comment saviez-vous qu'il enverrait un message ?
J'ai juste deviné.
- Juste deviné. - Le premier était facile.
Cela ne peut être ignoré plus longtemps.
Qu'est-ce que vous buvez ?
C'est une Aqua Velva.
Ça vous plairait, si vous essayiez.
Qui a décodé le code ?
Un couple marié aimant les puzzles. Ça nous dit quoi sur Zodiaque ?
- Ce n'est pas un expert. - Exact, c'est juste un code
comme celui qu'on utilisait aux scouts.
- A est un, B est deux. - On n'a pas tous été scouts, Robert.
Ce n'est pas difficile. Il faut savoir d'où partir.
- Dans le premier message... - Vous les avez sur vous ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
Quelle est la double consonne la plus commune en anglais ?
- Consonne ? - Le double L.
- Double L. - Et quel mot
est-on certains qu'il emploiera au moins une fois ?
- "Kill." - Oui, "tuer".
Les Harden ont cherché les doubles symboles, qu'ils ont trouvés,
chaque fois avec les mêmes symboles devant.
Ils ont un mot de quatre lettres se terminant par deux symboles L.
- Comme ils pensent à "kill"... - Une fois qu'on a le K et le I,
on est lancés.
Mais comment vous faites pour déchiffrer tout le code ?
Comme j'ai fait. On va à la bibliothèque.
Dans ce livre, l'auteur propose
un code de substitution très simple dans la préface.
8 des 26 symboles qu'il suggère sont dans ce code.
Il y a les autres symboles. Les symboles médiévaux.
C'est ce que je pensais aussi.
Mais j'ai trouvé un code écrit au Moyen-Age. Devinez son nom.
L'alphabet du zodiaque.
Seigneur.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Quoi ?
C'est un bon business pour tout le monde, sauf pour vous.
Comment ça, un "business" ?
Tu viens te coucher ?
Dans un minute. J'ai un coup de fil à passer.
- Allô ? - Bill ?
Il y a peu de sous-sols, en Californie.
"Sous-sol pour le futur."
Exact.
Je vais demander à Vallejo et Napa de vérifier. Repose-toi un peu.
Oui, d'accord.
1 mois et demi plus tard San Francisco, Californie
"Cher Melvin, ici Zodiaque.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
Ce que je vous demande, c'est de m'aider, je vous en prie.
Mais cette chose en moi refuse qu'on m'aide."
Merci.
"C'est extrêmement difficile pour moi de maîtriser ça
et j'ai peur de perdre le contrôle et de faire ma 9e
et peut-être ma 10e victime."
Melvin, il fait appel à vous.
Exactement. Inspecteurs, il a envoyé cette lettre directement chez moi.
C'est un appel au secours envoyé à titre personnel.
Donc, vous avez contacté le Chronicle.
Les gens ont le droit de savoir. Toddy ?
- La lettre est arrivée quand ? - La semaine dernière.
Je faisais un safari. Qu'avez-vous fait pour Noël ?
- Ce qu'on fait maintenant. - L'Afrique est à voir.
Le berceau de la civilisation. Des gens fascinants.
Beaux, sauvages.
- Revenons au tueur qui vous a écrit. - Bien sûr.
Je pense qu'il m'a écrit cette lettre
car il ne pouvait me joindre à la télé ou ici.
- Il vous a contacté ici ? - Plusieurs fois.
Je n'étais pas la. Il a parlé à ma gouvernante.
- Sans laisser de numéro. - Petit malin.
- Je pourrais lui parler ? - Bien sûr.
Mais l'histoire est dans la lettre.
Je reviens.
- Elle est Là-bas. - Inspecteur Toschi,
je pense que ceci est une fenêtre ouverte sur son âme.
Tuer, c'est sa contrainte.
Même s'il essaie de l'ignorer, ça le motive. C'est dans son sang.
Peut-être. Ou il veut qu'on fasse attention à lui.
2 mois et demi plus tard Route 132, près de Modesto, Californie
22 mars 1970
Je ne voulais pas vous effrayer, mais votre roue arrière droite est desserrée.
- Vraiment? - Si vous voulez,
je peux resserrer les boulons pour vous.
- Si ça ne vous ennuie pas. - On n'est jamais trop prudent.
- C'est fait. - Merci.
Pas de quoi. Bonne nuit.
Tout va bien.
Tout va bien ?
Oui, oui, tout va bien.
C'était pire que je le pensais. Je peux vous emmener à un garage.
Tout va bien. Viens.
J'ignorais que vous aviez un bébé.
Oh, ça ne vous dérange pas ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Vous ne devriez pas fumer. C'est une sale habitude.
Je crois qu'on a passé une station-service.
Elle était fermée.
Vous passez souvent vos nuits à aider les gens ?
Quand j'en ai fini avec eux, ils n'ont plus besoin d'aide.
Tout va bien.
Avant de vous tuer,
je vais jeter votre bébé par la fenêtre.
S'il vous plaît ! Non !
Elle était sur le bord de la route.
- Elle m'a fait signe. - Qu'est-il arrivé ?
Elle dit avoir sauté d'une voiture. Je l'ai trouvée comme ça.
- Qu'y a-t-il ? - S'il vous plaît, il a dit...
- Tout va bien. - Il a voulu me tuer.
- Mon bébé ! - Où est son bébé ?
Elle n'en avait pas quand je me suis arrêté.
Où est votre bébé ?
Seigneur.
- Vous l'avez caché ? - Au cas où il serait revenu.
Une femme dit que Zodiaque l'a enlevée
"Ici Zodiaque.
30 jours plus tard San Francisco
Au fait, avez-vous décodé mon dernier code ?
Je suis curieux de savoir combien vous offrez pour ma tête.
J'espère que vous ne pensez pas que c'est moi qui ai tué...
Nouvelle lettre de Zodiaque
la fliquette avec une bombe,
même si j'avais menacé de tuer des enfants ainsi."
"Ici Zodiaque.
8 jours plus tard San Francisco
J'aimerais voir quelques pin's Zodiaque se balader en ville.
Tous les autres ont leurs pin's,
la paix, le Black Power, 'Melvin la baleine', etc.
J'apprécierais beaucoup de voir plein de gens porter mes pin's.
2 mois plus tard San Francisco
- Mais pas des moches." - "Ici Zodiaque.
Zodiaque dit qu'il a tué un policier
J'ai tué un homme dans une voiture avec un 38. Zodiaque : 12, police : 0.
La carte associée à ce code vous dira où est la bombe.
Vous avez jusqu'à l'automne pour la déterrer."
"Ici Zodiaque.
Je suis mécontent, car vous ne portez pas mes jolis pin's.
J'ai une liste. En commençant par la femme et son bébé...
4 semaines plus tard San Francisco
avec qui j'ai fait une jolie balade
qui s'est terminée par l'incendie de sa voiture."
On ne publie plus ses lettres ?
Nos amis flics veulent qu'on arrête pour voir comment il va réagir.
Quatre lettres en trois mois, et c'est sa 1re mention de Kathleen Johns ?
- C'est bizarre. - Parce que c'est un sac à merde.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne savez pas ?
Bienvenue. Posez vos affaires. Allez à la cinquième rangée à gauche.
Vous cherchez le Modesto Bee de mars.
Je vais rester là et essayer de ne pas vomir.
A gauche.
- Je cherche quoi ? - Kathleen Johns.
Vous sortirez aussi le Chron... Laissez tomber. Je m'en occupe.
Regardez la lettre, la partie sur Kathleen Johns.
Dites-moi quels faits il donne.
- Une femme et un bébé enlevés. - C'est un fait.
- La voiture en feu. - Bon, maintenant,
lisez l'article du Bee.
Vous avez compris ?
Tout était déjà dans l'article.
Et il l'a déjà fait auparavant.
L'agent Radetich, tué dans sa voiture.
Zodiaque prétend avoir tué quelqu'un ainsi.
Deux jours après cet article, la police avait déjà arrêté quelqu'un.
Zodiaque n'a pas fait ça,
mais il l'a revendiqué, parce qu'il adore la presse.
- Il a même volé son symbole. - Quoi ?
Merde. Si je vous montre un truc, vous promettez de ne rien dire ?
- Le dire à qui? - Objection valable. Bon.
C'est le seul endroit où le mot et le symbole
apparaissaient ensemble avant tout ça.
- Il a volé le logo d'une montre. - Comment un type qui a tué 13...
Il dit en avoir tué 13, mais lesquels sont confirmés ?
Trois à Vallejo, un à Berryessa, le taxi. Et c'est tout.
Bobby, vous avez l'air presque déçu.
Le chef retire tout le monde des bus.
- Le train-train habituel. - Quelque Chose va se passer.
Rien depuis quatre mois. Au début, il n'arrêtait pas, là...
Peut-être qu'il est mort et enterré.
Peut-être qu'il est parti.
3-11 au 582 Haight, à l'angle de Fillmore. Un homme...
- Bon anniversaire, Bill. - Merci.
11 octobre 1970 San Francisco, Californie
Au coin de Washington et Cherry
Ça ne vous gêne pas qu'on vous appelle Shorty ?
Ça ne vous gêne pas qu'on vous traite d'attardé ?
- Personne ne dit ça. - C'est ça.
En tant que gouverneur, j'userai de mon influence...
2 semaines et demie plus tard
pour que le meurtrier de Darlene Ferrin soit présenté à la justice.
Je crois que des indices ont été négligés dans l'affaire Darlene Ferrin.
- Tout était prémédité. - C'est qui ?
Florence Douglas, maire de Vallejo. Candidate comme gouverneur.
Je crois que la police n'avait pas l'argent,
ou, disons-le, l'envie...
Adieu, le vote de la police. Beau boulot, Flo.
Est-ce que les gens me traitent de quelque chose ?
- Vous voulez dire d'attardé ? - Oui.
Non.
Merde. Putain. Bon Dieu. Seigneur.
Dites-moi que ce n'est pas cette foutue chemise sanglante. Putain.
"Je le sens dans mes os, vous voulez mon nom.
Alors, un indice. Mais pourquoi gâcher le jeu ?
Joyeux Halloween."
Paul, vous l'avez traité d'homosexuel refoulé
- dans au moins un de vos articles. - Dave, je veux un flingue.
Un flingue ?
Herb Caen parle de vous.
"L'enquête de Paul Avery lui a valu un avertissement de Zodiaque disant :
'Tu es condamné.'
C'est pourquoi plusieurs journalistes portent un pin's disant :
'Je ne suis pas Paul Avery."'
Vous devriez en vendre. Ça marcherait.
Ça a été une aubaine, ces menaces sur ma vie.
J'ai des pistes qui sortent. Il y a un type à Riverside.
Je vais le voir ce soir. Vous venez ?
Non, j'ai un rendez-vous.
- Vraiment? - Qui est ce type ?
Il veut rester anonyme. Je veux rester tristement célèbre.
Donc, on va s'entendre à merveille.
Bonsoir, madame. Je cherche une Melanie.
- C'est la jeune fille seule. - Merci beaucoup.
Vous devez être Melanie.
- Et donc, vous, Robert. - Oui.
Glynnis m'a dit plein de choses sur vous.
- Vous avez du vin, génial. - Oui.
Je suis très en retard ?
Juste quelques minutes. Je viens juste d'arriver.
C'est la circulation. Je viens du stand de tir.
Glynnis a dit que vous êtes dessinateur.
- Que faites-vous au stand de tir ? - Je lis.
Demandez des... Il faut d'autres serviettes.
Donc, vous travaillez avec Glynnis.
- Pour elle, en fait. - Pour elle ?
Ah, bon...
Mes enfants ont peur de Glynnis.
Moi aussi.
- Alors, ce stand de tir ? - On était... Je travaille...
- Vous connaissez Zodiaque ? - Oui.
Je travaille... Vous connaissez Paul Avery ?
- Avery ? - C'est lui que Zodiaque a menacé.
- J'ai vu ça à la télévision. - Je travaille à ses côtés
et il avait rendez-vous ce soir avec un informateur anonyme à Riverside.
C'est où, Riverside ?
Près de Los Angeles.
Je crois que Paul ignorait que c'était si loin.
Ça semble un peu dangereux.
Oui. Que voulez-vous dire ?
Vous dites un informateur anonyme, non ?
Ça pourrait être un piège. Ça pourrait être Zodiaque.
Vous ne trouvez pas ça stupide ?
Oui, oui. Paul est armé.
Vous savez ce qui est bon, ici ?
Je ne suis jamais venu.
Les pâtes, les spaghettis ?
Je prends votre commande ?
Les penne à la vodka mais avec de la crème.
Bien sûr.
Encore une petite minute.
Vous avez de la monnaie ?
Non, attendez. Attendez.
- Non, c'est un penny. - Vous devez téléphoner ?
Oui, quand vous avez dit que Zodiaque était...
Quand vous avez parlé de danger, j'ai pensé que c'était aussi...
- Stupide ? - Oui.
Et je me suis dit que j'allais voir si sa femme avait des nouvelles.
J'ai de la monnaie.
Elle appellera des qu'elle aura des nouvelles.
- Bon. - Oui.
Melanie, il faut que je rentre pour attendre cet appel.
C'est un plan nul pour me faire venir chez vous ?
Quoi ? Non.
Je vais chercher le repas à emporter.
Salut. Je suis censé rencontrer quelqu'un.
Rien de neuf?
- Inutile de rester. - Vous plaisantez ?
C'est le rendez-vous le plus intéressant de ma vie.
- Paul ? - Robert ?
- Oui. - Vous êtes assis ?
- Oui. - Vous n'allez pas me croire.
- Dave. - Curieusement,
le gibier est devenu chasseur.
Le journaliste du San Francisco Chronicle Paul Avery, cible de Zodiaque,
dit avoir découvert de nouveaux éléments
concernant le seul crime non résolu du comté de Riverside,
un meurtre commis en Californie du Sud en 1966,
dont Avery pense qu'il s'agit du premier crime de Zodiaque.
- Quoi ? - Il n'a rien dit?
- Attendez. - Le tueur de Riverside a écrit
a la presse des lettres que j'ai fait analyser.
Et que vous a dit l'expert ?
Ce que j'avais pressenti, Ron.
L'écriture correspond à celle de Zodiaque.
Comment a-t-il trouvé les preuves ?
Il est allé voir Sherwood sans le dire.
- Vous voyez le problème ? - Comment on sait que c'est vrai ?
Vous savez comment je le sais ? Je l'ai vu à la télévision.
18 novembre 1970
Excusez-moi.
Dave ?
Vous connaissez Mel Nicolai. Il est sur l'affaire.
Ravi de vous voir, Mel.
Quelqu'un peut me dire pourquoi je lis des notes sur ceci
au lieu de l'apprendre par vous ?
- On s'est fait baiser. - Dave.
On parle beaucoup de vous dans les journaux.
Je ne parle jamais d'une enquête en cours. Vu, Ken ?
Dave ? Salut. Bonjour. Paul Avery.
- Je peux me joindre à vous ? - Ce n'est pas une bonne idée, Paul.
Il va me faire prendre un taxi alors qu'on va au même endroit.
Mesdames et messieurs, merci d'avoir choisi PSA.
- Pas grave. - Veuillez regagner vos sièges.
Fumer n'est autorisé qu'aux six derniers rangs.
Nous vous souhaitons un agréable vol.
2 h plus tard Riverside, Californie
Capitaine Cross ? Inspecteur Dave Toschi, police de S.F.
- Comment allez-vous ? - Bien. Merci de nous recevoir.
Je vous en prie. Vous avez des informations pour nous.
- Si vous me montrez les vôtres. - De Frisco, hein ?
San Francisco.
Ken Narlow de Napa.
Mel Nicolai, de la Justice.
Voilà ce qu'on a.
Cheri Jo Bates allait à Riverside Community College.
Elle étudiait à la bibliothèque le soir du 30 octobre 1966.
Elle est partie avec un homme non identifié à la fermeture.
On a trouvé son corps le lendemain dans un parking, poignardé à mort.
Sa voiture ne marche pas.
Quelqu'un a coupé la courroie de transmission, la batterie est morte.
Ce quelqu'un revient offrir son aide.
- Comme pour Kathleen Johns. - Qui ?
Une femme en banlieue de Modesto. Peut-être une victime de Zodiaque.
Peut-être. Voici son dossier.
Une confession écrite a été reçue par le Riverside Press-Enterprise
le 29 novembre, un mois après le meurtre.
Ils l'ont publiée.
"Je ne suis pas malade, mais fou. Le jeu continuera.
Ceci doit être publié pour le public."
Il veut être publié. Il parle d'un jeu. Ça peut être lui.
Six mois plus tard, la police, le père et le journal
ont tous reçu ceci.
Double timbre, comme Zodiaque.
BATES DEVAIT MOURIR
C'est ce que Sherwood Morrill a comparé aux lettres ?
Ça et le bureau. Don.
Ceci a été trouvé par un gardien dans une remise.
Trancher. nettoyer. sang qui gicle. coule. éclabousse. partout sur sa robe.
Sherwood a pu établir une concordance à partir de ça ?
On écrit pareil quand on grave ?
Honnêtement, nos lettres et les vôtres, je ne vois pas bien.
Comment Paul Avery s'est-il procuré ces choses ?
Par moi. Nous avons parlé près d'une heure au téléphone.
- Je lui ai dit que vous veniez. - Vous lui avez dit?
Oui. Et qu'on ne croyait pas que c'est Zodiaque.
Une minute. Vous ne croyez pas que c'est Zodiaque ?
On a déjà un suspect.
On n'a pas encore les preuves, mais on en est sûrs.
Dans ce cas, pourquoi avoir donné ça à Avery ?
- J'essaie de coopérer. - Et vous coopérez
en donnant des infos à la presse ?
Au niveau écriture, Sherwood dit que ça correspond.
Donc, disons que le type a tué Cheri Jo. Il tape sa confession.
Zodiaque la lit dans le journal et écrit une revendication.
- C'est une chose qu'il a déjà faite. - Vous avez tout ce qu'on a.
Mais à mon avis, vous êtes venus pour rien.
C'est n'importe quoi, messieurs.
Peu importe ce qu'il dit. Ça peut être Z.
Le problème, c'est que tout le monde en est convaincu.
Voilà votre chargé de presse. Parlez-lui de ça.
Je viens en paix. Je ne veux pas d'ennuis. Dave.
- Pas maintenant. - Je fais mon boulot.
Ah oui ? Moi, je ne peux plus faire le mien.
Nous sommes débordés et tout L'Etat cède à la panique.
Napa, Vallejo et le ministère me regardent de travers,
et Riverside me dit que je chasse la bécasse.
Cheri Jo Bates, c'était cadeau.
Vous ne l'auriez jamais trouvé.
Ce n'est peut-être pas Zodiaque. Pigé ?
Et Riverside pourrait perdre son suspect.
Je suis là à faire la battue pour le faire sortir.
- Nous sommes ensemble. - Absolument pas.
- Je ne veux pas d'entrave. - Bon Dieu.
Il m'a envoyé des menaces.
Hé, Bullitt. Au bout d'un an et demi, vous allez l'attraper ou non ?
- Allez vous faire voir. - Avec plaisir.
Vous auriez dû m'appeler, Paul.
Merci.
Nouvelles preuves contre Zodiaque Lien avec le meurtre de Riverside
- Tu as vu ça ? - Malheureusement.
On va avoir tous les dingues de Californie.
- Je suis Zodiaque. - Comment avez-vous procédé ?
Avec un pistolet. Non, un marteau.
Tout ce que je suis autorisé à dire, c'est qu'il est fonctionnaire.
- Qui vous autorise ? - C'est tout ce que je peux dire.
Seul un salaud comme Andre
a pu couper les mains de ses victimes.
Zodiaque n'a jamais coupé de main.
- Vous êtes sûr ? - Oui, monsieur.
Travis et moi travaillons ensemble depuis 10 ans.
Il se fait écraser le pied dans un accident et les meurtres commencent.
Coïncidence ?
- Je ne sais pas. - Vous êtes flic. Pensez-y.
Avez-vous envisagé que ce puisse être Paul Avery ?
Très souvent.
Il buvait de la bière en quantité.
Il a parlé de chasser des gens. Comme dans ce livre.
Il disait qu'on peut mettre une lampe au bout d'un pistolet pour y voir.
Il a dit ça ?
Oui, alors j'ai dit : "Comment tu t'en tirerais ?"
8 mois plus tard, Torrance, Californie 26 juillet 1971
Il a dit : "Facilement, car il n'y aurait pas de motif."
Il disait qu'il écrirait à la police et se ferait appeler Zodiaque.
- Leigh aimait bien provoquer. - Il a vraiment dit : "Zodiaque" ?
Oui, je trouvais ça stupide. Et je le lui ai dit.
Alors, il m'a dit: "Je me fiche de ton avis.
J'y ai beaucoup réfléchi. C'est le nom que je prendrai."
Vous aviez le sentiment qu'il y avait beaucoup réfléchi ?
Il était furieux d'avoir perdu son boulot à l'école.
Il parlait de tirer dans les pneus d'un bus scolaire
et de descendre ces "petits chéris".
- Il a utilisé ces mots ? - C'est ce qui m'a fait me souvenir.
Après, j'ai dit que je ne voulais plus le voir. Et je ne l'ai plus revu.
Autre chose, Leigh fait de la plongée.
Il est allé à ce lac un paquet de fois.
Le lac Berryessa ? Vous y êtes allé avec lui ?
Parfois. On allait pêcher à Putah Creek, pas très loin de là.
- Dites-lui quand vous avez compris. - Il y a un an, dans le journal,
il y avait un article sur Zodiaque.
Tout m'est revenu. J'ai appelé la police...
- On l'a pris pour un dingue. - Et vous êtes sûr
que la conversation concernant Zodiaque
a bien eu lieu le 1er janvier 1968 '?
Au plus tard.
J'ai commencé un nouveau boulot à L.A. le 20. J'ai dû déménager.
- Voilà mon problème. Ce type... - Arthur Leigh Allen ?
Ce gars dévoile tout son plan à un copain de pêche le jour de l'an ?
Il était peut-être en colère ou avait bu.
J'ai y beaucoup réfléchi. Ça paraît plausible.
Pourquoi Cheney n'a-t-il pas appelé avant ?
J'ai vérifié. Il a appelé.
Son premier contact avec la police au sujet d'Allen
remonte au 10 janvier 1970 à Pomona. Il est passé inaperçu.
Cheney n'a rien contre Allen ? Allen n'a pas baisé sa femme ?
On va faire toutes les vérifications. Mais je te le dis, j'aime bien ce type.
Bon, allons-y pour la graphologie.
Salut, j'ai parlé à Sherwood. Il a eu les échantillons.
- Tu manges quoi ? - Un sandwich.
Ça ne donne rien. Il n'y a pas assez d'écriture.
Le formulaire en a plus, mais sans rien de positif.
Ni de négatif, d'ailleurs.
- C'est plutôt vague. - Il lui faut d'autres échantillons.
Et c'est un pervers. Quand Mel a reçu ce formulaire de Valley Springs,
ils ont dit qu'Allen avait été viré pour avoir touché des enfants.
- "Touché" ? - C'est un doux euphémisme.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je vais téléphoner.
- Tu finis tes frites ? - Non, vas-y.
Avez-vous regardé les copies des lettres de Zodiaque qu'on a envoyées ?
Oui. Certains trucs sont vraiment effrayants.
- Oui, on sait. - Je veux dire, comme Leigh.
Il écorche les mots de la même façon. Il trouve ça drôle.
Et Pour la graphologie ?
Je ne sais pas. Vous n'avez pas des experts ?
Notre spécialiste dit que ce n'est pas concluant.
Il a pu utiliser l'autre main.
C'est trop net pour quelqu'un qui aurait utilisé l'autre main.
- Mais pas pour Leigh, si ? - Comment ça ?
Il est ambidextre. Il écrit des deux mains. Vous ne le saviez pas ?
Au quotidien, Allen utilise la main gauche.
Demandes d'emploi, lettres à des amis, etc.
Mais il écrit les lettres de Zodiaque de la droite,
ce qui donne une écriture qu'on ne peut pas relier à lui.
- Il faut qu'on le voie. - Où est-il ?
A Vallejo. Il travaille chez Union Oil à Pinole. Son frère aussi.
Voyez-les. Et appelez Mulanax. C'est son territoire.
Oui, ça a tellement bien marché pour nous, à Riverside.
La coopération, c'est nous, à tout prix.
1 jour plus tard - Rodeo, Californie 4 août 1971
Vous pouvez lui parler ici.
Le distributeur de boissons est en panne.
Je vais vous le chercher.
Comment voulez-vous procéder ?
Bill a parlé aux informateurs. Il dirige, on suit?
Ça me va tout à fait.
M. Allen, inspecteur Bill Armstrong. L'inspecteur Dave Toschi
et le sergent Jack Mulanax.
Nous enquêtons sur les meurtres de Zodiaque à San Francisco et Vallejo.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Un informateur nous a rapporté certaines déclarations
que vous avez faites onze mois avant son premier meurtre.
Si cela est vrai, c'est très compromettant.
- Vous souvenez-vous de cela ? - Non.
Avez-vous lu ou entendu des choses sur Zodiaque ?
Quand c'est paru dans le journal, mais je n'ai pas suivi.
Pourquoi pas ?
C'était trop morbide.
J'ai déjà dit ça à l'autre policier.
- Quel autre policier ? - De Vallejo.
Vous vous rappelez son nom ?
Non, mais c'était juste après le meurtre du lac.
Qu'avez-vous dit à ce policier ?
Que j'étais allé à Salt Point, ce week-end là, pour plonger,
que j'étais seul mais avais rencontré un couple.
J'ai leurs noms chez moi, si vous voulez.
- Ce serait bien, Arthur. - Leigh.
- Pardon ? - Leigh. Personne ne m'appelle Arthur.
Le jour où je suis rentré chez moi, mon voisin m'a vu.
Il était 4 h. Mais je ne l'ai pas dit au policier.
- Le nom du voisin ? - Bill White.
Il est mort une semaine après ça.
Une crise cardiaque. Je n'ai pas pensé à parler de lui.
Les couteaux que j'avais dans ma voiture,
le sang dessus venait d'un poulet que j'avais tué.
- Quoi ? - Je les avais dans ma voiture.
Bill les avait peut-être vus et il a appelé l'autre policier.
Bien, nous allons vérifier tout ça.
J'ai une autre question.
Êtes-vous allé en Californie du Sud durant l'année 1966 ?
C'est pour le meurtre de Riverside ?
Oui.
Oui, je crois que j'y étais. J'allais beaucoup là-bas.
J'adore les courses de voitures.
L'informateur dit que vous êtes ambidextre.
Non, ce n'est pas vrai.
Vous n'écrivez pas des deux mains ?
Mes professeurs ont essayé de m'apprendre,
mais je n'y arrivais pas. Je suis gaucher.
Il dit que vous avez déclaré que vous tueriez des écoliers.
C'est... C'est horrible.
C'est une chose horrible à dire.
Vous n'étiez pas furieux d'avoir été viré de Valley Springs
pour avoir touché des enfants ?
Je ne suis pas Zodiaque.
Et si je l'étais, je ne vous le dirais pas.
Vous avez une belle montre.
- Merci. - Je peux la voir ?
Je peux la voir ?
Où l'avez-vous eue ?
Un cadeau de ma mère, il y a deux ans.
C'est vraiment gentil.
Dites-moi, Arthur. Vous ne vous rappelez pas avoir eu
une conversation avec quelqu'un concernant Zodiaque ?
Peut-être Ted Kidder, ou Phil Tucker, à l'école de Vallejo.
Mais je ne suis pas sûr. Je travaillais là-bas et...
La chasse du comte Zaroff.
- Quoi ? - La chasse du comte Zaroff.
C'est pour ça, hein ? C'était mon bouquin favori, au lycée.
L'histoire du type qui attend que les gens échouent sur son île.
Il en a marre de chasser les animaux, il passe à l'homme.
Et "l'homme est le plus dangereux des animaux" ?
C'est le nœud de l'histoire.
C'est un livre génial.
Du moins, c'est ce que j'ai dit à Phil.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
- Merci pour votre temps. - Je veux aider autant que possible.
J'attends le jour où les policiers
ne seront plus appelés "poulets".
On vous recontactera.
Est-ce que quelqu'un pense qu'il faut aller plus loin avec lui ?
Ce sont des copies de lettres envoyées par Zodiaque.
10 h plus tard Vallejo, Californie
Nous voudrions que vous les examiniez.
Vous pensez que mon frère est Zodiaque.
- Eh bien, nous enquêtons. - Vous allez l'arrêter ?
Mme Allen, on n'arrête pas les gens juste parce qu'ils nous intéressent.
- Leigh a toujours été bizarre. - C'est vrai, pour les enfants ?
Malheureusement. On ne le voit plus guère depuis qu'on a appris ça.
Que pensez-vous de Don Cheney ?
Don Cheney ? Mon copain ? C'est lui qui vous a contactés ?
- C'est confidentiel. - Don est un type de confiance.
S'il vous dit quelque chose, je serais tenté de le croire.
- Ici. - Oui, quoi ?
Ici, il écrit "Christmas" avec deux S.
On a eu une carte de Leigh, il y a des années, où il l'écrivait pareil.
- "Christ-mass." - Vous l'avez toujours ?
- Je peux chercher. - Merci. Ce serait génial.
Que peut-on faire pour aider ?
Le frère a dit qu'il fouillerait chez Leigh à sa prochaine absence.
- Ça évite le mandat. - En attendant.
Si on trouve quelque chose,
Mulanax ira voir le procureur et on fera une fouille en règle.
J'ai parlé au gars qui a interrogé Allen après les meurtres de Berryessa.
Il ne sait plus pourquoi il l'a interrogé, mais il ne le voyait pas en tueur
- et pas plus en Zodiaque. - Mais vous si ?
- J'aurais voulu qu'il soit avec nous. - Doucement, Dave.
Trouvez du boulot pour Sherwood. Ça nous rapprocherait du mandat.
- Avery sur la deux. - Qu'il aille se faire foutre.
Je dois lui communiquer in extenso, où je peux lui dire comme je pense ?
Bon sang.
- Oui ? - Paul, j'ai réfléchi.
Mon Dieu, ayez pitié.
La lettre a été envoyée à Melvin Belli exactement un an après
le meurtre du lac Herman. Le père de Cheri Jo Bates
en a reçu une six mois après sa mort.
Elle a été tuée un jour avant Halloween. Et vous avez reçu une carte d'halloween.
Fascinants, ces détails, Robert. Mais c'est un peu tôt pour moi.
Il est 11 h et vous avez raté la réunion de rédaction.
Je ne voulais pas vous réveiller, je voulais juste...
Ce suspect n'est pas Zodiaque.
Ça correspond aux chèques annulés et au formulaire ?
- Parfaitement. - On a retesté la main gauche.
- Il est ambidextre. - En 38 ans,
je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi ambidextre.
Les deux mains auraient des points communs.
Désolé. Ça ne marche pas.
- Criminelle, ici Toschi. - Dave, Jack Mulanax.
C'est Mulanax. Oui ?
On a vu le juge. Il ne signera pas le mandat.
- Pourquoi ? - Il n'y a pas assez.
Sauf si on lui apporte une analyse ou une preuve...
Comment va-t-on pouvoir l'obtenir ?
Je ne sais pas.
- Je suis désolé. - Non, je vous remercie, Jack.
- Que voulez-vous faire ? - Que puis-je faire ?
Il nous faut la main droite et on ne peut rien sans mandat.
Vous avez encore des gens à voir ?
- Plus que... combien ? - Deux mille trois cents ?
Bon, ben...
Paul, vous avez écrit au ministère de la Justice
pour demander d'être chargé de l'enquête sur Zodiaque ?
1 an plus tard San Francisco
- J'ai juste suggéré... - Avec notre en-tête ?
Pour que les gens au courant créent un centre d'information
pour promouvoir un libre-échange d'idées.
- Que vous dirigeriez. - Qui mieux que moi?
L'homme condamné.
Paul, pour travailler ici, trois choses. Un, arrêtez l'alcool.
Deux, arrêtez de faire ce que vous faites.
Et trois, arrêtez ces bêtises.
O, mon bon Templeton, si jamais vous estimez
que mon travail n'est plus en phase avec ce torchon provincial,
je serais plus qu'heureux...
Je serais très heureux d'émigrer vers de verts pâturages.
Paul, je suis sérieux.
- Paul ? - Ouais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un tête-à-tête éditorial.
- Un petit verre ? - Il est 10 h.
- Petit-déjeuner tardif ou apéritif ? - Paul.
Est-ce que ça va ?
Non.
Merci de me l'avoir demandé.
- Shorty. - Oui ?
- On va s'en taper un. - Paul, où allez-vous ?
Vous avez laissé tomber ?
On n'a pas pu avoir de mandat.
7 septembre 1972 Vallejo, Californie
l'an dernier, on a fait aider Leigh par un assistant social.
Il ne l'a vu que deux fois. On ne l'avait pas vu depuis neuf mois.
Ma belle-mère l'a amené pour qu'il voie le bébé.
Après son départ, j'ai vu l'assistant social.
Il ne pouvait rien dire, alors j'ai juste demandé
s'il pensait Leigh capable de tuer des gens.
- Il est tenu au secret médical... - Le type a dit oui.
Pourquoi ne pas l'avoir vu durant neuf mois ?
Il va à l'école de Santa Rosa.
- Santa Rosa ? Où est-ce qu'il vit ? - Dans sa caravane.
- A Santa Rosa ? - Comté de Sonoma.
On n'aurait pas besoin du procureur de Vallejo.
Ça fait onze mois et tu veux aller fouiller sa caravane ?
Si on trouve un truc, super.
Sinon, on aura toujours ses empreintes et son écriture.
Je croyais que Sherwood avait fini.
Et si je veux un second avis ?
Je ne veux pas supplanter Sherwood. Il m'a formé.
Je veux juste savoir si le type est ambidextre,
s'il a pu écrire ces lettres avec son autre main.
Entre vous et moi ?
Parce qu'il y a différentes écoles sur ce sujet...
Amenez des échantillons de l'autre main et je vous le confirmerai.
C'est l'avis général, selon Terry Pascoe.
J'ai parlé à un psy qui est prêt à témoigner
que quelqu'un qui aurait subi un tel changement de personnalité
le manifesterait physiquement, en changeant d'écriture.
D'où le fait que Sherwood n'a pas trouvé de Concordances.
On a Terry Pascoe, ce psychologue,
avec Cheney, ça pourrait suffire pour un mandat.
Interrogez Cheney.
Et qu'il se ferait appeler 'Zodiaque'."
et qu'il se ferait appeler 'Zodiaque'."
- Oui. - Et vous êtes prêt à répéter cela
sous serment devant le juge ?
Sans aucune hésitation.
Merci, M. Cheney. Merci de m'avoir consacré tout ce temps.
Le suspect est Arthur Leigh Allen.
Il habite Sunset Trailer Court, à Santa Rosa.
Signalement :
Allen a la taille, le poids et la carrure d'un homme
vu au lac Berryessa le jour de l'agression.
Il ne ressemble pas au portrait-robot de San Francisco.
La taille et le poids, non. Mais c'est bien un Blanc trapu coiffé en brosse.
On ne s'est jamais fiés au portrait des gamins.
L'agent qui a vu Zodiaque a dit qu'il ne ressemblait pas au portrait.
Empreintes de bottes militaires.
Allen était dans la marine, il chausse du 44,
la même pointure qu'à Berryessa.
Et l'arme ?
Cheney dit qu'Allen possède plusieurs armes.
- On fera la liste lors de la fouille. - Les messages ?
Il a pu être formé au codage dans la marine.
Des gens ont vu Allen avec des messages codés.
- Ah oui ? Qui ? - Sa belle-sœur
et un dénommé Phil Tucker qui travaillait avec lui à Vallejo.
Phil Tucker nous a rapporté une conversation qu'il a eue avec Allen
sur comment attacher une lampe à un pistolet.
Deux témoins pour les messages et deux pour les lampes.
Et les menaces contre les enfants ?
Le suspect a travaillé dans des écoles et a été renvoyé pour agression
en mars ou avril 68. Ça peut être un mobile.
Il est en terrain familier. Il connaît les itinéraires des bus
sur lesquels portaient les deux principales menaces.
Et la bombe ?
- Allen est chimiste. - Parlez-lui des lieux.
Les meurtres de Vallejo :
Allen vit à Vallejo dans le sous-sol de sa mère.
Le meurtre de Berryessa : le jour où les deux jeunes ont été poignardés,
son voisin a vu des couteaux pleins de sang dans son véhicule.
Il dit qu'ils ont servi à tuer un poulet.
A-t-il un alibi ?
Il dit que oui, mais il est incapable de donner les noms du couple
qu'il aurait rencontré le jour de Berryessa.
Allen n'a aucun alibi, que ce soit pour Riverside, Vallejo, le lac ou nous.
- On lui dit pour le nom ? - Quel nom ?
Zodiaque. Allen porte une montre où apparaissent le nom et le viseur.
Il a parlé du nom à Cheney un an et demi avant qu'il ne soit cité dans une lettre.
- John ? - C'est du bon boulot, les gars.
- C'est ce qu'on pense. - Présentons ça à un juge.
14 septembre 1972 Santa Rosa, Californie
Sunset Trailer Park Emplacement A-7
M. Allen ? C'est la police de Santa Rosa.
On a un mandat pour fouiller votre résidence.
"Y a quelqu'un ?
Je vais demander aux voisins.
- Fermez la porte. - Fermez.
Il y a des rongeurs qui traînent.
Le voisin l'a vu partir il y a une demi-heure.
- Quelqu'un l'aurait prévenu ? - On attend qu'il revienne.
Je vais voir derrière.
- Seigneur. - Quoi ?
Des écureuils.
Drôle de phénomène, ce type.
Pas un, mais deux anoraks bleus.
- Comme pour Stine ? - Il faut vérifier s'il y a du sang.
Et une paire de gants noirs.
Taille 7, comme ceux trouvés dans le taxi.
Même pointure et mêmes gants que Z.
Sans doute juste une coïncidence.
Dave, j'ai trouvé une arme. Regardez ça. Deux pistolets.
Deux 22. Un automatique et un revolver.
Ça, c'est intéressant.
Parce qu'il a un fusil M-1 ici, dans ce placard.
Pour les petits chéris qui descendent du bus.
Quelqu'un arrive.
Bonjour, Arthur. Vous nous reconnaissez ?
- Non. - L'écriture ?
Rien. Ni la balistique, ni les empreintes, ni l'écriture.
Des deux mains ? Parce qu'on a des échantillons des deux mains.
Et aucun ne correspond.
- Oubliez Sherwood. Un autre expert. - Ce n'est pas notre homme.
Bon sang.
Que voulez-vous ?
Un congé ?
Une bise ?
Vous savez le pire ?
Je ne sais pas si je voulais que ce soit Allen parce que j'y crois,
ou parce que je veux que ça s'arrête.
Vous pensiez que c'était lui. Et moi aussi.
Vous savez quoi ? Reposez-vous.
Passez du temps avec votre femme et vos enfants.
Allez à Candlestick. Allez voir un bon film.
PROJECTION SPÉCIALE POLICE
"A la ville de Sen Francisco, je vais tuer une personne par jour
jusqu'à ce que vous me payiez 100000 dollars.
Si vous acceptez, dites-le demain matin
dans les petites annonces du San Francisco Chronicle
et j'organiserai une rencontre.
Si je n'ai pas de nouvelles,
je me ferai un plaisir de tuer un prêtre catholique ou..."
ou un nègre.
"Scorpion. "
Qui est-ce qui déraisonne ?
Il faut que je sorte.
Où est-ce que je vais trouver 100000 dollars ?
Vous n'allez pas payer, hein, M. le maire ?
San Francisco ne paye pas les criminels pour ne pas tuer.
- Chef, qui s'occupe de ça ? - L'inspecteur Callahan. Il est dehors.
Le tueur prend une balle dans la poitrine.
- C'est... ça se termine comme ça. - Je vous connais ?
Je suis Robert Graysmith. Je travaille avec Paul Avery.
Dave Toschi. Enchanté.
Ce Callahan a fait un sacré boulot.
Oui, pas besoin d'un procès, hein ?
- Vous faites quoi ? - Dessinateur.
- C'est sympa. - Vous allez l'attraper.
Ils en sont déjà à faire des films sur le sujet.
Nous avons aujourd'hui conclu un accord
pour mettre un terme à la guerre et faire régner la paix au Viêt-nam.
Charles Manson pour les meurtres de Tate et LaBianca.
a plaidé coupable dans l'affaire de kidnapping de Chowchilla.
Procès de Juan Corona, pour meurtre...
Le président Mao vient de mourir. Il a été...
le pardon absolu à Richard Nixon...
Je ne suis pas un escroc. J'ai mérité tout ce que j'ai.
Roe contre Wade.
A entraîné la mort de 50000 Américains
et de centaines de milliers de Vietnamiens.
Patricia Hearst a été kidnappée par l'armée de libération symbionaise.
Serrons-nous les coudes et crions : "Plus jamais. "
sanctions afin d'abolir l'apartheid.
Votre Déclaration d'indépendance a rompu le lien...
Les Américains admirent le Royaume-Uni...
M. Hoffa a disparu.
Si nous méprisons notre propre gouvernement...
la police a capturé un homme qui serait le Fils de Sam.
Quatre ans plus tard
Bonjour. On ne se connaît pas. Je suis Robert Graysmith.
Duffy Jennings.
- Enchanté. - Moi de même.
Beau bureau. Le type qui travaillait là était un grand pro.
J'en suis sûr. C'est un grand honneur que de quitter le Chronicle
pour aller travailler au Sacramento Bee.
On n'ose y rêver, hein, Robert ?
- Enchanté. - Oui, moi aussi.
Je suis là-bas, au département artistique,
si vous me cherchez, Duffy.
- Tu veux la voiture, Bill ? - C'est ton tour.
Tu peux me déposer chez moi et prendre la voiture.
Tu devrais garder la voiture.
Je ne viens pas demain.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrête.
J'ai demandé un transfert.
- Où ça ? - A la répression des fraudes.
Je ne peux plus supporter ça.
J'ai envie de voir grandir les enfants.
C'est bien pour toi, Bill.
- Ça va aller. - Oui, ça ira.
Dis-moi,
je ne te laisse pas avec une affaire sur les bras, si ?
Non.
Tu sais quoi ?
Tu vas peut-être pouvoir essayer ta bouffe japonaise.
"J'en ai tué sept", dit Zodiaque Les filles de San Jose victimes
Nouvelles preuves contre Zodiaque
Le lien avec Zodiaque est net
"Je ne suis pas Paul Avery."
Les garçons veulent une bise et il faut changer le bébé.
- Pile ou face ? - Pas question.
Personne n'a plus de trucs sur Zodiaque que toi.
Les 4 armes de Zodiaque recherchées
Par Paul Avery
- C'est une blague ? - Salut, Paul.
Permission de monter à bord.
Tu as tes chaussures. Mets-toi là. C'est parfait.
- C'est très bien. - D'accord.
Tu vois ça ? C'est hypnotisant.
Oui. Mes enfants me tueraient pour en avoir une.
- Comment ça va ? - Fabuleusement.
D'accord, le Bee n'est pas vraiment le Chron, mais on s'en fout, hein ?
Tu veux un verre ? Je n'ai rien de bleu, mais j'ai...
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu ne me déranges pas. Personne ne vient plus me voir.
A la tienne.
A ta santé. Et à la mienne.
Surtout la mienne.
Alors, quoi de neuf?
Je me disais que quelqu'un devrait écrire un livre.
Quelqu'un devrait écrire un livre, c'est sûr.
- Sur quoi ? - A propos de Zodiaque.
Ce n'est pas nouveau.
Je me disais que si tu rassemblais toutes les informations,
tu pourrais arriver à quelque chose. Et je me disais
- que c'est toi qui connais l'affaire. - C'est vrai.
Tu en connais les acteurs et tu as les dossiers.
- Je les ai perdus. - Tu les as perdus ?
Ou balancés, je ne sais pas. J'ai déménagé sur un bateau.
Tu sais qu'on travaille dans le quotidien, hein ?
Qu'est-ce que tu crois qu'on faisait ?
Plus de gens meurent sur la route tous les trois mois
que cet idiot n'en a jamais tué.
Il a tué des gens, écrit des lettres et il est retombé dans l'anonymat.
Non pas que je n'aie pas attendu que tu viennes me voir
pour revigorer ma raison d'être.
C'était il y a quatre ans. Oublions tout ça.
Tu te trompes. C'était important.
Et qu'est-ce que tu as fait à ce sujet,
si c'était si important ? Tu as fait quoi ?
Tu as rôdé autour de mon bureau, volé dans les corbeilles.
Est-ce que je suis injuste ?
C'est vrai, j'oubliais. Tu es allé à la bibliothèque.
Je suis désolé de t'avoir dérangé.
- Tu étais où ? - A la bibliothèque.
11 octobre 1977 San Francisco, Californie
Au coin de Washington et Cherry
Merci.
- Inspecteur Toschi ? - Oui ? Un moment, je vous prie.
On s'est rencontrés au cinéma.
- Possible. - Je suis Robert Graysmith.
Je travaille au Chronicle. Je voulais vous inviter à déjeuner.
Oui, pourquoi pas ?
Vous êtes un ami de Paul Avery ?
C'est à cause de lui que je suis là.
Je voulais vous parler de Zodiaque.
J'apprécie votre intérêt, mais j'ai un devoir de réserve.
Comment procédez-vous, au quotidien ?
Nous suivons activement toutes les pistes.
Et vous êtes seul sur l'affaire, c'est ça ?
M. Graysmith,
Zodiaque n'a pas écrit depuis 3 ans.
Vous savez combien de meurtres on a eus durant ce temps ?
- Non. - Plus de 200.
Ça fait beaucoup de morts et de gens en souffrance.
Ça n'intéresse personne ?
Pardon ? Ça m'intéresse, moi.
Je peux vous montrer quelque chose ?
J'ai fait des recherches sur le premier message codé.
Tout ce dont un amateur a besoin pour le créer est dans ces livres.
J'ai pensé que si on pouvait suivre la trace des livres,
on pourrait trouver notre homme.
Vous pensiez que Zodiaque pouvait être un militaire.
Je suis allé dans toutes les bases et j'ai la liste des personnes
qui ont consulté ces livres. C'est là que j'ai trouvé ça.
- Manquants. - Car ils ont été volés.
Tous ces livres ont donc été volés à la bibliothèque de Presidio ?
Et à celle de la base d'Oakland.
Quelqu'un ne voulait pas qu'on sache qu'il avait consulté ces livres.
Vous êtes qui, déjà ?
Je veux simplement aider.
Je ne peux pas vous le permettre.
Je ne peux pas discuter de l'affaire. Ni donner des informations.
Et je ne peux pas vous dire d'aller voir Ken Narlow, à Napa.
N-A-R-L-O-W.
Désolé, M. Graysmith, je ne peux pas coopérer avec les journalistes.
Mais moi, je suis dessinateur.
- C'est Dave Toschi qui vous envoie ? - Oui.
- Pourquoi ? - Peut-être que...
Il pense que je peux être utile.
- Vous êtes quoi, un boy-scout ? - Un éclaireur, oui. Première classe.
Si vous voulez faire ça, je ne vous empêcherai pas.
Commencez par Vallejo, Jack Mulanax.
Je comprends ce que vous voulez faire,
mais cette enquête est toujours ouverte.
Je suis un ami de Dave Toschi.
Il m'a dit que vous pourriez peut-être m'aider.
L'affaire est enterrée. Zodiaque est parti depuis longtemps.
C'est de l'histoire ancienne, hein ?
C'est ce qu'on dit.
Alors, où est le mal ?
Pas de stylos ni de papier.
Tout ce qui est pertinent, vous devrez le mémoriser.
- Bon, on y est. - Lequel ?
Tous. Et il y en a d'autres à côté.
Ils sont tous avec ces numéros.
- "243-146." - Vous ne fumez pas, si ?
J'ai fumé une fois, au lycée.
Faites-moi voir ça.
Merci.
AFFAIRE n° 243-146
à Blue Rock Springs avec son petit ami...
Mince, vous nous avez fait peur.
"N'a rien dit et a commencé à tirer."
"La chasse du comte Zaroff".
NE PAS ÉLIMINER CE SUSPECT À CAUSE DE L'ÉCRITURE
"La sœur de Darlene, Linda. Juste une forte respiration. George. "
"C'était un homme étrange. George."
Merci beaucoup.
Ma mallette. Merci.
- Hé, Jack. - Oui, Bawart.
- C'était qui ? - Graysmith.
Un dessinateur. Il croit pouvoir résoudre l'affaire Zodiaque.
Tant mieux pour lui.
Les problèmes de transport toucheront peu de monde.
L'autoroute 37, bloquée entre Navarro et Vallejo.
Un camion d'essence s'est renversé ce soir...
DARLENE SUIVIE EFFRAYÉE PAR - GEORGE WATERS ?
COUPS DE FIL ANONYMES
NUIT DU CRIME
MARI BEAU-PÈRE
"RESPIRATION LOURDE"
- Merci de me rencontrer. - Ce n'est pas une rencontre.
On est simplement assis sur le même banc.
J'ai cinq minutes. Je dois retourner à la mairie.
Savez-vous si quelqu'un a rencontré Mageau
durant l'enquête pour lui montrer des photos de suspects ?
Pourquoi ?
C'est le seul survivant qui ait vu Zodiaque sans masque.
Pourquoi me demander ça ? C'est Vallejo, ça.
Moi, c'est Paul Stine. Plus que quatre minutes.
Écoutez, Darlene Ferrin était suivie.
Mulanax a parlé de ce type, George Waters.
Plein de gens venaient la voir au restaurant où elle travaillait.
- Elle était populaire. - Très.
Elle et son mari emménagent dans une nouvelle maison.
Un soir, ils donnent une soirée peinture.
- C'est quoi ? - Les gens vous aident à peindre.
- Ça a l'air chiant. - Supposons que
quelqu'un qui n'est pas Waters arrive.
Darlene en a très peur.
Darlene aurait connu Zodiaque ?
Si Zodiaque connaissait Darlene, Mageau connaît peut-être Zodiaque.
Peut-être. Mais Mageau a disparu.
Si vous voulez relier Darlene à Zodiaque, il faut autre chose.
J'ai autre chose. Les coups de fil de la nuit du meurtre.
- Zodiaque a appelé la police. - Plus quatre autres appels.
Deux chez Darlene, chez son beau-frère et chez son beau-père.
Juste une respiration. Ça a démarré à 1h30 du matin.
Avant même que quiconque ne sache que Darlene avait été tuée.
- C'est le dossier Vallejo ? - Oui.
- Bon Dieu. - C'est plus qu'une coïncidence.
Quelqu'un n'appelle pas au hasard toute la famille d'une victime
90 minutes après sa mort.
Soit Zodiaque a tiré au hasard puis a reconnu Darlene...
Soit Darlene a été tuée exprès.
Dans les deux cas, Zodiaque devait connaître Darlene.
C'est excellent, Robert.
Si je n'ai plus Mageau, peut-être la sœur de Darlene.
Elle peut peut-être me dire qui c'est.
Essayez. Je dois y aller. Elle est ravissante.
C'est intéressant que vous parliez des coups de fil de Zodiaque.
- Il a fait ça à San Francisco. - Qui a-t-il appelé ?
Je ne peux pas vous le dire. Information classée.
Peut-être que Melvin Belli pourrait.
Melvin Belli. Comment je contacte Melvin Belli ?
- Il va arriver. - Pas de problème.
Je n'attends en fait que depuis deux heures.
Ce n'est pas son habitude.
Des biscuits. Merci. Ils ont l'air délicieux.
Vous êtes là pour affaire ?
J'écris un livre sur Zodiaque.
Je me souviens de ça. Je lui ai parlé.
- Vous voulez dire à M. Belli ? - Non, à Zodiaque, quand il a appelé.
Il a dit qu'il devait tuer car c'était son anniversaire.
Il a dit... Attendez, que c'était son anniversaire ?
Oui. Vous voulez boire quelque chose ?
Et c'était quand ?
Il y a tellement longtemps.
M. Belli était parti pour Noël. Absent pour une semaine.
Zodiaque a appelé, il voulait lui parler.
J'ai dit : "Il n'est pas là."
Il a dit: "Je dois tuer. C'est mon anniversaire."
Et puis, il a raccroché.
Puis, la lettre est arrivée.
L'appel était donc avant la lettre du 20 décembre.
M. Belli était parti une semaine ?
Il est revenu le jour de Noël. Pas un bon jour pour travailler.
Donc, il était parti le 18.
- Ça vous aide ? - Il a parlé de son anniversaire.
Bon, il vous faut confirmer ça, n'est-ce pas ?
Comment? Comment?
Je ne lui ai pas parlé, mais mon partenaire, peut-être.
- Comment je le joins ? - Bill n'est plus sur l'affaire.
En ce qui me concerne, il faut le laisser.
Comment je confirme ?
Si mon partenaire a parlé de ça à quelqu'un,
cela doit figurer dans un rapport. C'est la procédure standard.
- D'accord. - Mel Nicolai.
- Merci. - Au revoir.
- Je veux juste confirmer une date. - M. Graysmith.
C'est forcément entre le 18 et le 20 décembre.
Bon, je vais jouer. Disons que l'appel a bien eu lieu.
Et que c'était Zodiaque. Pourquoi aurait-il donné sa date de naissance ?
Et personne n'est mort le 18 décembre
ni le week-end où il devait tuer douze personnes
où quand il devait tuer les écoliers.
- C'est un menteur, M. Graysmith. - Et s'il s'est trompé ?
S'il ne mentait pas, si c'était lui ? Il ne s'attendait pas a elle.
Et si, et si, et si ?
Écoutez, entre nous, Bill Armstrong a vérifié cela.
On a pris ça très au sérieux.
Aucun des suspects n'avait la même date d'anniversaire.
Bill Armstrong.
Puis-je vous donner un conseil ? Vous cherchez au mauvais endroit.
Graphologie, empreintes, c'est de ça qu'il s'agit.
Tenez-vous-en aux faits.
Comment a été ta journée ?
Longue.
Qui est Sherwood Morrill ?
Un expert en graphologie de Sacramento.
Il a appelé. Il peut te voir demain matin à 7 h.
Ah, génial.
Tu n'iras pas travailler ?
Je m'absenterai juste une heure.
Sacramento est à deux heures.
- Vraiment? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Oh, c'est... c'est un article.
"Robert Graysmith prépare tranquillement son livre sur Zodiaque."
- On dit que tu fais des recherches. - Oui, cet article parle de ça.
Je ne suis pas sûre que ce soit bien.
Pourquoi, ça te gêne ?
Robert, quelle est la chose qu'on sait sur Zodiaque ?
Il lit le Chronicle.
Oui, mais il ne lira jamais Herb Caen.
- Allô. - M. Graysmith ?
Le Robert Graysmith dont parle le journal ?
Je peux vous dire qui est Zodiaque.
Qui êtes-vous ?
Zodiaque est un obsédé de films.
Il a filmé ses meurtres.
Je l'ai dit à la police, mais ils ne m'ont pas écouté.
Il faut que vous trouviez un homme. Il s'appelle Bob Vaughn.
- Un stylo, un stylo. - V-A-U-G-H-N.
C'est un ami de Zodiaque.
M. Vaughn ignore que son ami est un tueur
et il garde des boîtes de films pour lui.
Dans ces boîtes, il y a la preuve.
Son ami? Qui est son ami?
- Vous avez assez pour démarrer. - S'il vous plaît.
Le nom de Zodiaque est Rick Marshall.
Ton toast est en train de brûler.
A un moment, nous choisissons la façon de construire chaque lettre.
Une fois cela calé dans notre cerveau,
notre écriture peut changer au fil des ans,
mais les mouvements eux-mêmes restent inchangés. Compris ?
Oui.
Mais ce n'est pas le cas de Zodiaque.
Surtout avec ses K.
Dans ses premières lettres, il les fait en deux coups.
- Plus tard, il les fait en trois. - Pourquoi ?
On ne sait pas. Excusez-moi, je dois arroser ça.
Combien de suspects ont été innocentés par l'écriture ?
Tous. Même l'empreinte du taxi. On n'a trouvé aucune concordance.
Est-il possible de ne pas être confondu par un test d'écriture ?
Non. Qui que soit Zodiaque, je n'ai pas eu affaire à lui.
Il y a un mois, un homme est venu chez moi, très perturbé.
Il s'appelle Wallace Penny.
Il m'a dit savoir qui était Zodiaque et m'a donné un nom.
- Rick, Rick quelque chose. - Rick Marshall ?
- Oui. - Ce type m'a aussi appelé.
J'ai vérifié dans mes dossiers. Je n'ai jamais eu de Rick Marshall.
Allô. Qui est à l'appareil ?
C'est un faux numéro.
Le nom de Rick Marshall vous dit quelque chose ?
- Que cherchez-vous ? - Qu'avez-vous ?
Sans le savoir, vous venez de nommer mon principal suspect dans l'affaire.
C'est entre nous. Il y a deux ans, j'ai essayé d'avoir ses empreintes.
Je lui tends une photo. Il la regarde.
Il va me la redonner et il me dit:
"Bon Dieu, il y a mes empreintes partout."
Et il les a effacées.
Vous n'avez pas fait un test graphologique ?
Quand ils ont enfin eu ses empreintes,
ça ne concordait pas avec celles du taxi.
- Ce n'est donc pas lui. - Peut-être.
Que voulez-vous dire ?
Zodiaque a laissé des gants sur place.
S'il avait prévu d'amener des gants,
comment a-t-il pu laisser une telle empreinte ?
C'était dans le sang de Stine.
Ça peut être un des passants, ou un policier. Une fausse empreinte.
Qui a innocenté 2500 suspects.
- D'où la graphologie. - Mais pas pour Marshall.
Ils ont vu une lettre manuscrite sur sa fenêtre
et ont dit que ça n'avait rien à voir avec celles de Z.
Comment savaient-ils que c'était de Rick Marshall ?
C'est ce que j'ai pensé.
Rick Marshall était dans la marine.
Il a eu une formation au codage. Et il a été projectionniste de cinéma.
Comment puis-je avoir l'écriture de Marshall ?
Trois façons. Un, un mandat. Négatif. Deux, vous pouvez lui demander,
- mais il refusera. - Et trois ?
Faites preuve d'imagination.
Je ne sais pas quoi vous dire. Amenez et j'analyserai.
- Je ne peux rien faire d'autre. - Et le type qui est venu chez vous ?
Celui qui m'a appelé.
Vous voulez dire Wallace Penny ?
Oui. Il a laissé un numéro ?
- Allô ? - Bonjour, c'est Robert Graysmith.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Il me faut l'écriture de Marshall.
Je vous l'ai dit. Vaughn...
M. Penny, si Rick Marshall est bien Zodiaque,
j'ai besoin de son écriture pour le confirmer.
Vous pouvez m'aider, ou non ?
Rick dessinait des affiches pour le cinéma où bossait Vaughn.
- Je vous en envoie une. - Merci.
Il m'en faut plus.
- Oui, mais... - C'est de loin le plus proche.
Doucement. Il s'agit de convaincre que cet homme est Zodiaque.
J'irai voir Vaughn et je vais rechercher Linda.
Linda est la sœur de Darlene. J'ai fait des recherches,
j'ai parlé à ses parents, mais personne ne sait où elle est.
M. Graysmith, cette écriture concorde fortement avec le modèle.
Cependant, ce sont les différences qui m'effraient.
- Pourquoi ? - Eh bien, sur l'affiche,
la seule lettre qui ne concorde absolument pas,
c'est la lettre K.
Tu n'aurais pas des biscuits dans la voiture, par hasard ?
Unité 5, Toschi doit appeler d'un poste fixe.
25 avril 1978 San Francisco, Californie
- Central. - Ici Dave Toschi.
Je vous connecte.
- Dave ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Je te passe Jennings, du Chronicle.
C'est arrivé ce matin. Il faut voir ça.
Voir quoi ?
La nouvelle lettre du Zodiaque. Qui parle de vous.
Merde. Bon, on va au palais de justice.
Vite. Allez, on se grouille.
Dave.
Vous l'avez avec vous ?
"Ici Zodiaque. Je suis de retour.
Dites à Herb Caen que je suis là et pour de bon.
Ce petit Toschi est bon, mais je suis meilleur.
Il va se fatiguer. Alors, laissez-moi tranquille.
J'attends un bon film sur moi. Qui va jouer mon rôle ?
Je contrôle absolument tout."
Ces messieurs sont de la police des polices.
Il faut qu'on parle.
Bonsoir. Info principale,
la police de San Francisco a confirmé
que l'homme surnommé Zodiaque, qui a terrorisé toute la région,
a rompu un silence de 51 mois.
Dans une lettre disant: "Je suis de retour",
Zodiaque ne lance aucune menace précise contre nos concitoyens
et estime que sa vie ferait sûrement un grand film.
Ces carottes sont délicieuses.
- Vas-y. - Ce message parle aussi
de Herb Caen, journaliste du San Francisco Chronicle,
et du policier Dave Toschi.
Je peux sortir de table ?
Oui, mais tu devras finir ton assiette plus tard.
Notre enquête sur le retour du tueur au code
commence avec Alan Freeman.
Merci, Eric. Le journaliste du Chronicle Armistead Maupin pense
que non seulement cette lettre est une contrefaçon,
mais qu'elle a été écrite par l'homme même qui enquête sur le tueur,
David Toschi. Maupin, auteur extrêmement réputé,
a déclaré qu'il pensait que Toschi avait écrit la lettre
pour se faire de la publicité.
Maupin a parlé de David dans un article.
David aurait apprécié et aurait écrit lui-même les lettres
pour faire renaître le personnage.
Comme s'il s'écrivait une lettre d'admirateur. C'est tout.
Mais David n'a pas écrit cette lettre.
Non, j'en suis sûr. Je suis sûr que ça va s'arranger.
"S'arranger" ?
Ils l'ont renvoyé de la criminelle.
Ils lui ont fait faire un test, comme un vrai criminel.
- Je peux lui parler ? - Non.
Pouvez-vous lui demander s'il a enquêté sur un nommé Rick Marshall ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
M. Graysmith, Maupin travaille avec vous. Nous...
- Elle veut des leçons de musique ? - Dave.
- A plus tard. - Je vous rejoins.
Arrêtez d'appeler chez moi. Compris ?
J'ai besoin de vous pour retrouver Linda.
- Seigneur. - Juste deux secondes.
Nous avons fait des études graphologiques.
- Qui ça, nous ? - Sherwood et moi.
Sherwood ? Qui a été viré des services de la police ?
- Sherwood qui boit comme Avery ? - Il a pris sa retraite.
C'est ce qu'il vous a dit?
- Vous dites qu'il se trompe ? - Je vous dis d'arrêter de m'appeler.
- On a analysé Marshall. - Non, Robert.
- Je sais que vous n'y croyez pas. - Je ne veux pas discuter.
Je ne peux pas parler à Mageau ou Linda...
- Robert, arrêtez. - Quoi ?
Tous les Rick Marshall vont vous avoir. Ce sont des impasses.
Il a dit qu'il n'annoncerait plus ses crimes, Dave.
Vous savez quelles sont nos chances d'arrêter quelqu'un ?
Trop de temps a passé, d'accord ? Trop de preuves sont perdues.
Les gens vieillissent, Robert. Ils oublient.
Je suis flic depuis 25 ans. A la criminelle depuis 12 ans.
- Vous faites quoi ? - Vous le savez.
- Vous êtes dessinateur. - Et ça veut dire ?
Que Zodiaque, c'était mon boulot. Et pas le vôtre.
- Il est toujours là. - Moi, j'en ai fini.
Et j'en ai fini avec vous.
Et celui du 26 septembre 1970 ?
- C'est lequel ? - "L'infirmière du lac Tahoe".
- Un jour avant l'équinoxe. Papa ? - Oui. Marque ça.
J'en ai un autre, le 19 juin 1971.
Ce n'est pas loin du solstice d'été.
Les garçons, ne parlez pas à maman de notre petit projet. D'accord ?
Pourquoi maman et toi vous dormez plus dans le même lit?
- Allô ? - M. Graysmith, Ken Narlow, de Napa.
Capitaine Narlow. Merci de me rappeler.
Que puis-je pour vous ?
J'appelle car on a comparé les cycles lunaires
avec le calendrier de Zodiaque.
Le plus souvent, depuis 69, un cycle correspond à une attaque
ou bien à une des lettres, ou à un homicide non résolu.
- Avec qui travaillez-vous ? - Des collègues.
Papa ?
- Ken, vous me donnez une seconde ? - Papa ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi, ça ?
Depuis la réception du dernier message codé de Zodiaque,
toutes les agences fédérales ont tenté de le décoder.
9 août 1979 San Francisco, Californie
Mais là où les agences ont échoué, un dessinateur a réussi.
Comment avez-vous fait ?
Juste avec les livres de la bibliothèque.
Et puis, j'aime les puzzles, alors...
Oui, cette putain de bibliothèque.
Je crois que quand on décide de s'y consacrer, on...
Avec un J ? D'accord. Honor Camp ?
Merci beaucoup.
On a trouvé Linda. Elle est en prison. Super.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Elle va identifier Rick...
- De quoi parles-tu ? - Tu es passé à la télé.
Tu te fais remarquer pour qu'il te voie ?
Tu es paranoïaque.
Alors, qui t'appelle chez toi au milieu de la nuit?
Personne, je...
- Ça va te rapporter quoi ? - Je ne peux pas en parler.
Je vais voir Bob Vaughn.
Eh bien, c'est dommage, car on va justement en parler.
Quand ça va finir ? Quand tu l'arrêteras ?
- Sois sérieuse. - Je suis sérieuse.
J'ai besoin de savoir qui c'est.
Je dois l'avoir devant moi. Je dois le regarder dans les yeux
et j'ai besoin de savoir que c'est lui.
C'est plus important que ta famille ?
Bien sûr que non.
Pourquoi as-tu besoin de faire ça ?
Dis-moi pourquoi.
Parce que personne d'autre ne le fera.
Ce n'est pas suffisant.
Tu as fini ? Je peux y aller ?
- M. Vaughn ? - M. Graysmith ?
- Oui. - Vous vouliez me parler ?
Oui. Il y a un café, juste au coin.
- Et si vous veniez chez moi ? - Je ne veux pas déranger.
Pas de problème. Où êtes-vous garé ?
Juste là-bas.
Vous pouvez me suivre ?
Attention à la marche.
- Belle maison. - Merci.
C'est très rustique.
- Je prends votre veste ? - Non, merci, ça va.
Bon. Par ici, je vous prie.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Une tasse de thé ? - Non, ça va comme ça.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je voulais vous parler d'un film qui a pu passer à l'avenue
quand vous y étiez organiste, La chasse du comte Zaroff.
Un grand classique. RKO. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. On a passé ce film très souvent.
Vers 1968, 1969 ?
Il faut que je vérifie. Pourquoi ?
Vous vous souvenez de Zodiaque ?
C'est à propos de Rick Marshall, hein ?
- Il a été projectionniste, non ? - Pendant un moment.
Mais je n'ai plus l'occasion de correspondre avec lui.
Bon, il y a un lien évident
entre une attaque de Zodiaque et ce film.
Vous voulez parler du symbole ?
Attendez.
Le symbole du Zodiaque sur film. C'est sur l'amorce.
C'est enlevé de chaque bobine avant la projection,
mais ça arrive toujours avec.
Juste là.
Quand je l'ai vu dans les journaux, j'ai pensé à ça.
On nous a dit que
Rick aurait laissé une boîte de film ici en vous disant de ne pas l'ouvrir.
Un tuyau sur une mystérieuse boîte de film ?
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
- Vous l'avez ouverte ? - Non.
- Je peux la voir ? - Rick l'a reprise en 1972.
C'est pour ça que vous avez pensé que Rick était Zodiaque ?
Ça, et aussi l'affiche.
L'affiche ?
L'affiche que Rick a dessinée.
L'écriture est la plus concordante qu'on ait jamais eue.
Rick n'a jamais fait d'affiche.
Si, il a fait celle-ci.
M. Graysmith, je fais les affiches moi-même.
C'est mon écriture.
Je ne vais pas vous déranger plus longtemps.
Si on allait voir quand on a passé ce film ?
Ça ira comme ça.
Pas de problème. J'ai tout ça au sous-sol.
Peu de gens ont un sous-sol en Californie.
Moi, j'en ai un.
Vous venez, M. Graysmith ?
L'affiche originale du studio, je la gardais toujours pour moi.
Les imitations bon marché comme celle que vous avez,
je finissais par les jeter.
69.
Vous vivez seul ?
La chasse du comte Zaroff est passé en mai 69.
Donc, environ neuf semaines avant la première lettre du Zodiaque, hein ?
Vous pensez qu'il a vu le film dans notre cinéma et que ça l'a inspiré ?
Vous êtes sûr qu'il n'y a personne ?
Vous voulez aller vérifier là-haut ?
Non.
Merci. Merci pour tout.
Il n'y a pas de quoi.
C'est fermé.
Merci.
Bonne nuit, M. Graysmith.
Il doit y avoir deux tueurs. Un a la carte, l'autre tue...
Les garçons ?
On est chez ma mère N'appelle pas
Vous avez cinq minutes.
Linda ?
Bonjour, je suis Robert.
Vous avez eu mon mot ?
- C'est pour quoi ? - Zodiaque.
Normal.
- Vous avez le look. - Quel look ?
Ça n'a pas d'importance.
Parlez-moi de cette soirée peinture.
J'en ai parlé aux flics il y a bien longtemps.
Darlene était très courtisée, même si elle était mariée.
Mais ce type-là, il était bizarre.
Il lui apportait des cadeaux de Tijuana et...
Je ne sais pas pourquoi elle était amie avec lui.
Une fois, elle m'a dit qu'il avait tué quelqu'un.
C'est vrai ?
Oui, c'était peut-être à l'armée.
- La marine ? - Je crois bien.
Est-ce que c'était un fana de cinéma ?
En tout cas, il n'était pas fana des gens.
A la soirée de Darlene, les gens étaient supposés venir
boire un coup et peindre.
Lui, il est arrivé en costard
et il est resté assis sur une chaise toute la soirée.
Il n'a parlé à personne.
Darlene m'a dit de ne pas l'approcher. Elle avait peur de lui.
Quelques jours après, elle était morte.
Désolé. Vous vous rappelez le nom du type ?
C'était court, comme un surnom. Quelque chose comme Stan.
- Rick ? - Non, je ne crois pas.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Comment en êtes-vous sûre ? Ça remonte à loin.
J'essaie de me souvenir.
C'était Rick.
- Non. - C'était Rick. C'était Rick Marshall.
- Non. - Dites-le.
Ce n'était pas Rick.
C'était Leigh.
- Leigh ? - Oui, Leigh.
J'en suis sûre.
Monsieur l'agent !
- Laissez-moi entrer. - Une urgence ?
Non, je dois voir un dossier.
Revenez demain à partir de 8 h, nous serons ouverts.
Sergent ! Sergent Mulanax !
Sergent, je dois consulter un dossier ! Cinq minutes.
Je sais exactement où il est.
S'il vous plaît.
Je ne devrais pas vous parler.
- Vous avez cinq minutes. - D'accord.
Ici. C'est ici.
Linda dit qu'un des amis de Darlene était Leigh,
qui lui ramenait des cadeaux de Tijuana.
- Et alors ? - Il la connaissait.
Linda a dit Leigh. C'est Leigh.
Non. C'est juste un nom d'un dossier qui en contient des centaines.
- Dave Toschi... - Est d'accord avec moi.
Notre enquête sur ce sujet est close.
Je suis désolé.
Qui est là ?
- Tu ne m'as pas rappelée. - J'étais occupé.
Oui, je vois ça.
Comment va ton livre ?
J'ai essayé de t'envoyer ça.
J'ai appelé le Chron.
Je ne suis plus dessinateur, alors...
C'est ce qu'on m'a dit.
Quand as-tu mangé quelque chose ?
Plus rien n'a aucun sens.
Est-ce que ça en a jamais eu ?
Oui, ça en avait.
Notre histoire n'a pas évolué.
Tu ne le penses pas vraiment.
Un petit peu.
Les enfants ont besoin de toi.
Je ne peux pas les laisser me voir ainsi.
Moi non plus. Alors, fais ce que tu dois faire,
mais s'il te plaît, finis-en.
Copie pour Gray
Arthur Leigh Allen Date de naissance : 18-12-33
Dave.
Dave. C'est Robert.
- Dave. - C'est lui ?
Je vais le tuer.
- Dave. - J'appelle la police. Où est mon arme ?
- Dave. - Robert, foutez le camp.
- Dave, il a fait une erreur. - Foutez le camp.
- Je vous retrouve à la porte. - Non, sûrement pas.
- Vous devez m'écouter. - Non, Robert.
Il a commis une erreur le jour de son anniversaire.
- C'est la seule fois. - J'appelle la police.
C'est Arthur Leigh Allen !
D'où tenez-vous ce nom ?
Il a appelé chez Belli. En décembre 69.
"Je dois tuer. C'est mon anniversaire." Ça l'était bien.
Arthur Leigh Allen est né le 18 décembre.
Entrez.
- Tenez. - Merci.
Il m'a écrit, vous savez ?
2500 suspects, le seul qui m'ait jamais écrit a été Leigh Allen.
- Ils aiment aider, parfois. - Oui, Robert, je sais.
Il a été arrêté en 1975 pour agression sexuelle.
Il m'a envoyé ça, à sa sortie.
"Si jamais je peux vous aider, dites-le-moi.
Désolé, ce n'est pas moi." Et c'était tapé à la machine.
Utiliser une machine à écrire n'est pas un crime.
Il connaissait Darlene.
C'est dans les dossiers de Vallejo.
Mulanax a dit que c'était votre principal suspect,
que vous aviez passé deux ans dessus sans jamais rien trouver.
Toutes les preuves disaient non.
Sherwood a écarté son écriture.
Le même Sherwood qui boit comme Paul Avery ?
On a Morrill qui dit que ça ne marche pas et on a aussi Terry Pascoe...
- Son protégé. - Oui.
Mais un expert, néanmoins.
Et il dit : "Ne pas écarter ce suspect."
Ils s'annulent l'un l'autre.
Non. C'était un dossier de Sherwood. Il dirigeait le service.
S'il y avait eu procès, la défense n'aurait eu qu'à appeler Sherwood.
On ne pouvait pas inculper Allen, car il n'y avait pas de preuves.
Comment ça ? Vous aviez les messages.
Les bottes militaires. Les gants.
La chasse du comte Zaroff. La montre. Le passé avec les enfants.
Les fautes sur "Christ-mess". Les couteaux.
Que des preuves indirectes.
La chemise de Stine, son portefeuille, ses clés.
On aurait dû trouver un truc dans la caravane. Ce n'est pas le cas.
Catherine Allen a dit que Leigh avait nettoyé sa caravane le vendredi
et qu'il était parti à Santa Rosa le samedi 7 août 1971.
Vous l'aviez interrogé le 4 août. Il a nettoyé sa caravane
et il est parti dans un autre comté 48 h après vous avoir vus.
- Prenons ça point par point, Dave. - D'accord.
Arthur Leigh Allen et Zodiaque, leurs calendriers.
- Le premier meurtre à Vallejo ? - Noël 1968.
Huit mois avant, Allen a été viré pour agression.
Sa famille découvre qu'il est pédophile.
- Quand commencent les lettres ? - Juillet 69.
Après le meurtre de Darlene Ferrin.
Elles continuent jusqu'à ce que vous alliez le voir.
Après ça, les lettres ont-elles des bouts de chemises ?
Non, parce qu'il a peur. Il sait que vous êtes sur lui.
Quand arrive la lettre suivante ?
Pas avant janvier 1974.
Il se tait pendant 3 ans. En 74, il se sent en sécurité.
Il n'est plus suspecté.
On a quoi ? Trois lettres de Zodiaque, en janvier, mai et juillet 74.
- Et puis ça s'arrête. - Qu'est-il arrivé ?
Allen a été arrêté.
En janvier 1975, il est envoyé à Atascadero.
Pas de nouvelle lettre durant son séjour là-bas.
- Quand en sort-il ? - En août 77.
Allen sort. Il vous tape ses excuses. Et puis ensuite ?
On a la première lettre de Zodiaque depuis quatre ans.
Zodiaque connaissait forcément Darlene Ferrin, d'accord ?
Oui, vu les coups de fil la nuit de sa mort.
Les dossiers de Vallejo indiquent que Darlene connaissait un certain Leigh ?
- Oui. - Toute coïncidence à part, Robert,
comment être sûr que Leigh Allen est le Leigh du dossier ?
Vallejo est petit, mais pas tant que ça. Comment faire le lien ?
C'est une affaire concernant la Californie du Nord et du Sud,
avec des victimes et des suspects sur des centaines de kilomètres,
- vous êtes d'accord ? - Oui.
Darlene travaillait dans un restau de Vallejo,
au coin de Tennessee et Caroll.
Arthur Leigh Allen vivait dans le sous-sol de sa mère, sur Fresno Street.
Porte à porte, il y a moins de 50 mètres.
C'est vrai ?
Je les ai parcourus.
Seigneur Dieu.
Alors ?
- Les empreintes, l'écriture... - Ne me répondez pas en flic.
Mais je suis flic.
Je ne peux pas prouver ça.
Ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
Du calme, inspecteur Harry.
Finissez donc votre livre.
Merci. Merci pour le petit-déjeuner.
20 décembre 1983 Vallejo, Californie
Je peux vous aider ?
Non.
7 ans et demi plus tard Ontario, Californie
16 août 1991
M. Mageau.
- Merci d'être venu. - C'est vous qui m'avez téléphoné ?
George Bawart, police de Vallejo. J'ai succédé à Jack Mulanax.
Ça fait 22 ans. Je ne sais pas si je peux vous aider.
Simple formalité. Je vais vous montrer des photos.
La personne qui vous a tiré dessus peut ou non y figurer.
Ne désignez personne juste parce que je vous montre ça. Compris ?
Oui, monsieur, je comprends.
Très bien.
Prenez tout votre temps.
Si vous ne reconnaissez personne, ça ne fait rien.
C'est lui.
Vous en êtes sûr ?
Pratiquement sûr.
- Son visage était rond, comme lui. - Attendez.
Là, vous me montrez la photo n° 2.
Non. C'est juste qu'il a aussi un visage rond.
Mais c'est cet homme.
Très bien.
Sur une échelle de 1 à 10, 10 étant sûr et certain,
où est-ce que vous vous situez ?
Au moins à huit.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était le 4 juillet 1969.
Je suis tout à fait sûr que c'est lui qui m'a tiré dessus.
Suite à l'identification d'Arthur Leigh Allen par Mike Mageau,
les autorités décidèrent d'une réunion pour discuter de son inculpation.
Allen décéda d'une crise cardiaque avant qu'elle n'ait lieu.
En 2002, un test ADN ne correspondant pas à Allen
fut effectué à partir d'une enveloppe de Zodiaque vieille de 33 ans.
Les enquêteurs de San Francisco et Vallejo
refusèrent d'éliminer Allen des suspects à cause de ce test.
En 2004, la police de San Francisco
arrêta son enquête sur Zodiaque.
Les policiers de Napa et Solano enquêtent toujours,
ainsi que ceux de Vallejo,
où Arthur Leigh Allen est toujours le principal suspect.
L'inspecteur David Toschi a pris sa retraite en 1989.
Il a été innocenté des accusations concernant les lettres.
Paul Avery est décédé le 10 décembre 2000 d'un emphysème.
Il avait 66 ans. Ses cendres ont été répandues dans la Baie.
Robert Graysmith vit à San Francisco
et profite pleinement de ses enfants.
Il n'a plus reçu d'appels anonymes depuis la mort d'Allen.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]